路加福音 5:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 耶穌囑咐他；不要告訴一個人：但去叫司祭驗驗你；也為你病好的緣故，按梅瑟所定的，獻上禮物，為給他們一個憑據。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶穌又囑咐他：「不要把這事告訴別人，要去讓祭司察看你的身體，照摩西的規定獻祭，向眾人證明你已經潔淨了。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 耶穌切切吩咐他，不要跟任何人說甚麼，又吩咐：「你去見司祭，讓他查看，並為了你的潔淨獻上摩西所規定的祭品，給大家作為證據。」

新譯本

¹⁴ 耶穌囑咐他不可告訴任何人，“你只要去給祭司檢查，並且照著摩西所規定的，為你得潔淨獻祭，好向大家作證。”

中文標準譯本

¹⁴ 耶穌吩咐他不要告訴任何人，說：「只要去把自己給祭司看，並且為了你的潔淨，照著摩西所吩咐的去獻上祭物，好對他們做見證。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶穌囑咐他：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。」

路加福音 5:14 交叉參考

馬太福音 10:18

而且為我的緣故，你們要被人送到官長，君王面前，對着他們及外教人，作（我的）見證。

馬太福音 12:16

又囑咐他們，不要顯揚他（的名聲）。

馬太福音 8:4

耶穌給他說：「你小心！誰也不要告訴，但去見司祭，憑他驗看，也獻梅瑟所定的禮物，為給眾人一個證據。」

馬太福音 9:30

他們的眼，就開明了。耶穌切切屬咐他們說：「小心！不要叫人知道。」

馬可福音 1:44

說：「你小心，誰也不要告訴；但去叫司祭長驗驗你，也為你病好的緣故，獻梅瑟所定的禮物，為給他們一個憑據。」

馬可福音 6:11

若有（地方）人不接待你們，也不聽你們，你們就離去那地方，連你們腳上的塵土，都抖下來，為給你們作憑證。」

路加福音 17:14

耶穌一看見他們，就說：「你們去，叫司祭驗驗你們。」他們去的時候，就都潔淨了。

路加福音 5:13

耶穌伸手一撫他，說：「我願意，你潔淨了罷！」他那癩病立刻就離了身。

路加福音 9:5

凡不接待你們的，你們就離去那城，連腳上的塵土，都要抖下來，為反對他們的證據。」