腓利門書 1:9 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁹ 我卻甯願意因着愛德懇求你；我保祿現在的景況，既上了年紀，又為耶穌   基督被囚；

更多版本

當代譯本

⁹ 然而我這上了年紀又為基督耶穌的緣故被囚禁的保羅寧願憑愛心求你，

新譯本

⁹ 然而像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚禁的，寧願憑著愛心請求你，

中文標準譯本

⁹ 但為了愛的緣故，我寧願懇求你。我保羅——像我這樣一個老人，而現在又是基督耶穌的囚犯——

新標點和合本 上帝版

⁹ 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，

新標點和合本 神版

⁹ 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，

和合本修訂版

⁹ 可是像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，

腓利門書 1:9 交叉參考

羅馬書 12:1

所以弟兄們，我因天主的仁慈，勸勉你們，要奉獻你們的身體，當作生活，聖潔，悅樂天主的祭品，（這才是）你們心內的奉事。

哥林多後書 5:20

看起來，我們就是為基督作欽差的了，彷彿是天主藉着我們勸化人。我們代替基督，求你們與天主和好。

哥林多後書 6:1

我們既是（主的）欽差，勸你們不要空受天主的恩寵。

加拉太書 3:26

因為你們因着信耶穌   基督，都是天主的兒女。

以弗所書 3:1

為這緣故，我保祿，為你們外邦人，作耶穌   基督的囚人。

以弗所書 4:1

所以我這為主被囚的人，懇求你們，你們既蒙（聖）召，就該相稱（聖）召而行。

以弗所書 6:20

（是為這奧秘，我作欽差，現在鎖鍊中），叫我也為這奧秘，大膽講說，照我當盡的本分。

提摩太前書 1:12

我感謝加給我力量的，我等主耶穌   基督，因為他看着我是忠信可靠的，就把這職務託給我。

提多書 2:2

該勸老年人淡泊，莊重，明智，在信德，愛德，忍耐上，康強無病；

希伯來書 13:19

我求你們這樣作，更是為的叫我早回到你們那裏去。

彼得前書 2:11

極愛的眾位，我切切的勸你們，你們既是離鄉作客的，就該戒絕肉身的私慾；這私慾反對靈魂，同他打仗。