羅馬書 9:23 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²³ 倘若天主又要顯其光榮之盛大，於那些仁慈的器皿，他所預備下享光榮的，

更多版本

當代譯本

²³ 以便在祂預備施憐憫、賜榮耀的器皿上彰顯祂豐盛的榮耀，又有何不可？

新譯本

²³ 為了要使他豐盛的榮耀，彰顯在那蒙恩、早已預備要得榮耀的器皿上，這又有甚麼不可呢？

中文標準譯本

²³ 再者，如果這是為要將他那榮耀的豐盛顯明在這些得蒙憐憫的器皿，就是他早已預備要歸於榮耀的器皿上，那又怎麼樣呢？

新標點和合本 上帝版

²³ 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。

新標點和合本 神版

²³ 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。

羅馬書 9:23 交叉參考

路加福音 1:17

他有厄利亞的精神能力，在主前行走，叫為祖父的，回心向慕兒孫，叫梗頑難化的人，向慕義人的智慧，為主預備一班成全的百姓。」

使徒行傳 9:15

主給他說：「你只管去罷，因為他是我特選之器，為傳揚我的名在外邦及君王，並以色列子孫面前。

羅馬書 2:4

莫非你要輕看天主富厚的仁慈，及他的寛容，擔帶，不知道他的慈善，是引你悔改的麼？

羅馬書 8:29

因為天主所預先知道的人，也預先簡定他們，成他聖子的肖像，叫他聖子在許多弟兄中，作長子。

羅馬書 8:30

他所預先簡定的人，就又召他們；他所召的人，就又使他們復義；他所使復義的人，就又使他們得光榮。

以弗所書 1:18

並光照你們的心目，使你們明白天主的聖召，有何等的指望，他為聖徒所預備的光榮產業，是何等的豐盛，

以弗所書 2:10

我們本是天主的工程，因着耶穌   基督，為天主所預備的善工造成的，為叫我們行那善工。

以弗所書 2:7

為把他那極豐富的恩寵，因耶穌   基督所施於我們的慈善，顯明于後來的世代。

以弗所書 3:16

求他賞賜你們，按着他光榮的豐富，用他聖神的德能，堅固你們的內人。

以弗所書 3:8

我不過是聖徒中最小的一個，乃賜給我這大恩寵，叫我在外邦人中，傳基督不可測量的寶藏，

歌羅西書 1:12

感謝天主父，叫我們也當得起，分享諸聖在光明中的產業。

歌羅西書 1:27

天主願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中，有何等光榮的寶藏；這奧秘就是基督，在你們心裏，為榮福的盼望。

帖撒羅尼迦前書 5:9

因為天主沒有預定我們歸于震怒；乃是預定我們，藉着我等主耶穌   基督，得沾救恩。

提摩太後書 2:21

誰若潔淨自己，離開這些（賤器），就可以作貴用的器，成為聖潔的，有益於主人，堪以行各樣的善工。