羅馬書 8:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 既是兒女就是承嗣的，是天主的承嗣的，與基督，是同承嗣的；只要我們和他一同受苦，也可以和他一同享榮福。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我們既然是兒女，就是繼承人，是上帝的繼承人，並且與基督同作繼承人。所以，我們現在若和基督一同受苦，將來也必和祂一同得榮耀。

新譯本

¹⁷ 既然是兒女，就是後嗣；是　神的後嗣，也和基督一同作後嗣。我們既然和他一同受苦，就必和他一同得榮耀。

中文標準譯本

¹⁷ 既然是兒女，也就是繼承人；如果我們真是為了與他一同得榮耀而與他一同受苦，我們就是神的繼承人，而且與基督同做繼承人。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 既是兒女，便是後嗣，就是上帝的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。

新標點和合本 神版

¹⁷ 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。

和合本修訂版

¹⁷ 若是兒女，就是後嗣，是上帝的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，是要我們和他一同得榮耀。

羅馬書 8:17 交叉參考

馬太福音 16:24

那時耶穌就給他的門徒說：「誰若願意跟隨我，就該棄絕他自己，背着自己的十字架，跟隨我。

馬太福音 25:21

主人給他說：可以的，好僕啊！忠僕啊！你既在不多的事上盡忠，我要把許多的事，派你管理，你進來，享你主人的福樂罷！

路加福音 12:32

「你們小羊群，不要害怕，因為你們的父喜歡把（天）國賞給你們。

路加福音 24:26

基督不是該當忍受那些事，才入在他的榮福裏麼？」

約翰福音 17:24

父啊！我願意我在那裏，你給我的人，也同我在那裏，叫他們好看見你賞給我的那光榮；因為造世以前，你就愛了我。

使徒行傳 14:22

兩宗徒給他們在各教會，選立長老守齋祈禱，把他們託付於他們所信的主。

使徒行傳 20:32

如今我把你們託於天主，及其恩寵之言。他能建立起來，也能賞賜你們，與凡成聖的人，同得產業。

使徒行傳 26:18

為開他們的眼，叫他們從黑暗裏，轉入光明，從撒殫轉向天主，又因着信仰我，得蒙罪赦，並同受聖的人有份子。」

羅馬書 5:17

若是因着一個人的罪，死就因着那一個人作王，那些受了豐富的恩寵，及義德的恩典的，就更要因着一位耶穌   基督，在生命裏作王了。

羅馬書 8:3

那法律既因着血肉之身，成了軟弱的，他所不能行的，天主，就是打發自己的聖子成人，像個罪人一樣，為罪（受死），判定了罪的案子，

哥林多前書 2:9

如同經上寫着說：「天主為愛他的人所預備的，是眼未曾見，耳未曾聞，人心也未曾想到的。」

哥林多後書 1:5

因為基督的苦難，加于我們的越多，我們因着基督所得的安慰也越多。

哥林多後書 1:7

我們在你們身上所懷的盼望，是堅定的：因為知道，你們怎麼樣同受苦難，也要怎麼樣同得安慰。

加拉太書 3:29

你們既是基督的，也就是亞巴郎的後人，是按恩許，承受產業的人。

加拉太書 4:7

看起來，你們已經不是為奴的了，乃是為子的；既是為子的，賴天主（仁慈），也就是為承嗣的人。

以弗所書 3:6

就是：外邦人在耶穌   基督，靠着福音，也可以（與猶太人），同為承嗣人，同為一身的肢體，在預許的恩上，同是分子。

腓立比書 1:29

因為天主賜恩於你們，不但是叫你們信仰基督，還叫你們為他受苦；

腓立比書 3:10

為得認識基督，認識他復活的德能，並得與他共同受苦，效法他的死，

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦，正是我的喜樂，可以為基督的身體，就是教會，把他的苦難所缺少的，在我肉身上補足。

提多書 3:7

叫我們既因着他的恩寵，得免罪復義，可以盼望成永遠生命的嗣子。

希伯來書 1:14

一總的天神，豈不都是當差供役的麼？他們奉差遣，是為服事將來受救恩的人。

希伯來書 1:2

在這末期，又藉着他的聖子，教訓了我們：這聖子就是天主立為承受萬物的嗣子，又用他創造世界的。

希伯來書 6:17

為此，天主既願意把自己定而不移的旨意，越發顯明於承受恩許的人，就用了誓言為證；

雅各書 2:5

我最愛的弟兄們，你們聽着：天主豈不是揀選現世貧窮的人，叫他們富於信德，又叫他們作天國的承嗣人麼？這天國就是天主許給愛他的人的；

彼得前書 1:4

可以得那不能朽壞，不能染污，不能凋落，為你們存留在天上的產業。

彼得前書 4:13

你們反該喜歡，因為是同基督一齊受苦，可以叫你們在他光榮顯現的時候，喜歡踴躍。

啟示錄 21:7

誰得勝了，就必得着這些事，我要為他的天主，他要為我的兒子。

啟示錄 3:21

誰得勝了，我要叫他同我，坐在我的寶座上，也就如同我得勝了，我就同我父，坐在他的寶座上一樣。