羅馬書 8:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁵ 你們所領受的，並不是奴才的神，還是害怕；乃是領受的義子的神；因此我們呼號說：「父！父！」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你們接受的聖靈不是使你們做奴隸，仍舊害怕，而是使你們做兒子，可以稱上帝為「阿爸，父親」。

新譯本

¹⁵ 你們接受的，不是奴僕的靈，使你們仍舊懼怕；你們接受的，是使人成為嗣子的靈，使我們呼叫“阿爸、父”。

中文標準譯本

¹⁵ 就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」

新標點和合本 神版

¹⁵ 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」

和合本修訂版

¹⁵ 你們所領受的不是奴僕的靈，仍舊害怕；所領受的是兒子名分的靈，因此我們呼叫：「阿爸，父！」

羅馬書 8:15 交叉參考

馬太福音 25:25

我害怕，就去把你的銀寶，藏在地裏了；你看！還有你的原物。

馬可福音 14:36

他說：「阿巴，父啊！你是無所不能的，求你免去我這一爵罷！但不要隨我的意思，只要隨你的意思。」

路加福音 11:2

耶穌給他們說：「你們祈禱的時候，要說：父，我們願意你的名字受聖，願意你的國來到。

路加福音 22:42

說：「父，你若願意，請免去我這一爵；但不要隨我的意思，只要隨你的意思。」

路加福音 8:28

他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫說：「至上天主子耶穌，我同你有何干涉？求你不要苦害我。」

路加福音 8:37

日拉撒地方的眾人都求耶穌離開他們，因為他們害怕的狠。耶穌就上船回去。

約翰福音 16:8

及他來了，必要為罪惡，為義德，為審判，責備世俗。

約翰福音 20:17

耶穌給他說：「不要摸我；因為我還沒有升到我父那裏去；你只該到我弟兄們那裏，給他們說：我要升到我的父，與你們的父那裏，我的天主，與你們的天主那裏。」

使徒行傳 16:29

他就叫人拿燈來，進到監裏，打着顫顫，跪伏在保祿   西拉足前。

使徒行傳 2:37

眾人聽了這些話，就懊悔刺心，向伯多祿及別的宗徒說：「弟兄們，我們可作什麼呢？」

羅馬書 8:16

就是聖神自己，也給我們的心作證，證我們是天主的兒女。

羅馬書 8:23

不但受造之物，就是我們首沾聖神恩寵的人，也是自己心裏歎息，等候天主義子的地位，就是我們肉身的救贖。

羅馬書 8:26

還有聖神，也是一樣，相幫我們的軟弱。我們祈禱時，本不知道該求什麼，到底聖神，親自用那無言可言的歎息，代替我們祈求。

羅馬書 9:4

他們是以色列人，有義子的名分，有（天主的）光榮，有聖約，有法律，有禮規，有應許之言，都是他們的。

哥林多前書 2:12

但我們所領受的，不是世界的惡神，乃是從天主來的聖神，叫我們好認識天主所給我們的那些恩賜。

哥林多後書 11:4

若有人來給你們另傳一位耶穌，不是我們所傳的那一位，或是你們另領一位聖神，不是你們已經領過的，或是你們另受一宗福音，不是你們已經受過的，可好，你們就容受他。

加拉太書 2:4

這是因為有混進來的假弟兄，他們混入我們當中，窺伺我們在耶穌   基督所有的自由，要屈伏我們當奴才。

加拉太書 5:1

所以你們要立足穩定，不要再受禁制，在奴才的軛頭以下。

以弗所書 1:5

天主因為愛我們，就按照本心所喜悅的，預定我們因着耶穌   基督，作歸于他的義子，

提摩太後書 1:7

因為天主賦給我們的神，不是怯懼的神；乃是剛毅，仁愛，節制的神。

希伯來書 2:15

也為釋放那些因為怕死，一生為奴的人。

雅各書 2:19

你信天主惟一，信的不錯；連魔鬼也信，且是怕的打顫。

約翰一書 4:18

愛德裏沒有怕情；愛德既是成全的，就把怕情逐出去，因為怕情內，含着刑罰；誰若怕懼，是他在愛德上，還沒有成全。