羅馬書 15:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁶ 使我在外邦人中，可以作耶穌   基督的臣僕，為天主福音的司祭，使奉獻的外邦人，因着聖神受聖，可以蒙（天主的）悅納。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 在外族人中作基督耶穌的僕人和上帝福音的祭司，好叫外族人藉著聖靈得以聖潔，可以作上帝喜悅的祭物。

新譯本

¹⁶ 為外族人作了基督耶穌的僕役，作了　神福音的祭司，使所獻上的外族人得蒙悅納，靠著聖靈成為聖潔。

中文標準譯本

¹⁶ 這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作上帝福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

新標點和合本 神版

¹⁶ 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

羅馬書 15:16 交叉參考

使徒行傳 13:2

正當他們守齋事主的時候，聖神向他們說：「你們把掃祿，及巴爾納伯給我分別出來，叫他們去作我所吩咐他們的事。」

使徒行傳 20:24

到底這些事，我都不怕，我不看着我的性命為貴重，只要我行盡我的路程，成全我所受於主耶穌傳道的義務：為天主恩寵的福音作證。

使徒行傳 20:32

如今我把你們託於天主，及其恩寵之言。他能建立起來，也能賞賜你們，與凡成聖的人，同得產業。

使徒行傳 22:21

主向我說：你去罷！我要遠遠打發你，到外邦人那裏。」

使徒行傳 9:15

主給他說：「你只管去罷，因為他是我特選之器，為傳揚我的名在外邦及君王，並以色列子孫面前。

羅馬書 1:1

耶穌   基督之僕保祿，蒙召之宗徒，被揀擇出來，為傳天主福音的。

羅馬書 11:13

我是向你們外邦人說這話：我既是外邦人的宗徒，我就要光榮我的職分。

羅馬書 15:18

凡基督沒有用我辦的事，為叫外邦人順服（福音），我什麼也不敢提，或以言語，或以行為，

羅馬書 15:19

或以聖跡異能，及聖神的德能，至於從耶路撒冷及周圍地方，直到伊利利亞，我傳徧了基督的福音。

羅馬書 15:20

特意在基督的名字，沒有被人提過的地方，我傳了這福音，免得建造在別人的根基上；如同（經上）記載說：

羅馬書 15:29

我知道，我往你們那裏去的時候，是帶着基督豐盛的恩寵去。

羅馬書 5:5

盼望不至於羞辱，因為天主的聖愛，因着賜給我們的聖神，傾注在我們心裏了。

哥林多前書 3:5

他們不過是為僕役的，按着主所賜給他們每人的（恩寵），叫你們信了（主）。

哥林多前書 4:1

這樣說來，人當看着我們，是基督的僕役，是分施天主奧秘的理家。

哥林多前書 6:19

你們不知道你們的身體，是聖神的宮殿麼？你們從天主所受的聖神，就住在你們心裏，而且你們不是自己的，

哥林多後書 11:23

他們是基督的僕人？我說句更狂的話：我更是； 我比他們受勞苦更多；下監獄更多；受鞭打無量數；屢次遭了死的危險。

哥林多後書 5:20

看起來，我們就是為基督作欽差的了，彷彿是天主藉着我們勸化人。我們代替基督，求你們與天主和好。

哥林多後書 8:5

他們不但滿了我們的盼望，還隨天主的意思，把自己先捨於主，又捨給我們。

加拉太書 3:5

那賞給你們聖神，又在你們當中行聖跡的，是因着遵行法律呢？是因着順聽信德呢？

以弗所書 2:18

因為我們兩方，都是賴着他，因着一個聖神，才得被引進行到父臺前。

以弗所書 2:22

你們也在他上面，同被建造，因着聖神，成為天主的宮殿。

以弗所書 5:2

又該本着愛德行事，如同基督愛我們，為我們捨了自己，當作獻天主的，馨香的獻儀及祭品。

腓立比書 2:17

但我若在你們信德的祭品上，與供獻上，作了灌祭，正是我的樂事，且與你們眾人同樂。

腓立比書 4:18

我如今一切都有，而且有餘；有你們藉着厄巴弗底給我送來的，我就充充滿滿的了，（你們這送儀）就有芬芳的香味，為天主所享受，所悅樂的一樣祭品。

帖撒羅尼迦前書 2:2

先前在斐理伯（府），我們卻受了苦楚，也被了凌辱；這是你們知道的。到底我們倚靠我們的天主，放心大膽，在許多患難中，給你們傳了天主的福音。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們，你們記得我們，在你們當中，傳天主的福音，是如何勞碌辛苦，黑夜白日作工，恐怕連累着你們什麼人。

帖撒羅尼迦前書 5:23

盼望平和的天主，親自祝聖你們全體，叫你們一身的精神，魂魄，肉軀，保守的無瑕可指，直到耶穌   基督我等主降來。

提摩太前書 1:11

這是按着真福天主，所託給我那光榮的福音說的。

提摩太前書 2:7

我是為這事受的委派，叫我傳道，作宗徒，作外邦人的教師；在信德上，真道上，訓導他們。這是我說的實話，並非謊言。

提摩太後書 1:11

我是為這福音，受的委派，作傳道人，作宗徒，作外邦人的師傅。

希伯來書 13:16

至于慈善捐助的事，你們也不可遺忘；因為這樣的祭獻，是天主所喜悅的。

彼得前書 1:12

他們因着默啟，知道自己所傳報的那些事，不是為他們，乃是為你們；如今那些事，因着傳福音的人，依賴從天上打發來的聖神，已經報給你們；那些事也是天神所最願意詳細察看的。

彼得前書 2:5

也要如同活石，建立在他上頭，成一座神殿，又作聖潔的司祭；藉着耶穌   基督，獻於天主所歆享的一宗神祭。