羅馬書 14:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 我知道，我也深信，按主耶穌：沒有一件事物，本來是不潔的；只是有人，若自己忖想是不潔的，為他就成了不潔的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我知道並靠著主耶穌深信，沒有什麼是不潔淨的，但若有人以為某物不潔淨，那對他來說就不潔淨。

新譯本

¹⁴ 我知道，並且在主耶穌裡深信，沒有一樣東西的本身是不潔的，但如果有人認為是不潔的，對他來說那東西就成為不潔了。

中文標準譯本

¹⁴ 我知道，並且在主耶穌裡深信：沒有一樣東西本身是不潔淨的。只是，如果有人認為什麼是不潔淨的，對他來說，那就是不潔淨的。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我憑着主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我憑着主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。

羅馬書 14:14 交叉參考

馬可福音 7:2

看見他的門徒，有幾個用平常手，就是沒有洗的手，吃飯。他們就摘了錯。

使徒行傳 10:28

伯多祿就向他們說：「你們知道，一個猶太人，同外人交結，或往他家去，本犯禁令。到底天主已經指示我，沒有一個人，可以說他是俗而不潔的。

羅馬書 14:2

有人信什麼都可以吃得；有人軟弱，只吃菜蔬。

羅馬書 14:20

不要因着吃的東西，敗壞天主的工程。一切（食物），雖然都是潔淨的，但若吃了（給別人）作跌腳石，這人必有不好。

羅馬書 14:23

誰若懷着疑惑吃，就有當定之罪，因為他沒有按着定見而行；凡不按着定見而行的，都是罪。

哥林多前書 10:25

凡在肉市上賣的，你都可吃，不要為良心的緣故，問詢什麼。

哥林多前書 8:10

若有人看見你這有知識的，在邪神廟裏坐席，他的良心既是軟弱，豈不要被引動，也吃那祭祀偶像的東西麼？

哥林多前書 8:7

然而不是一總的人有這知識。有人到如今，心裏還疑忌偶像，自想所吃的是祭祀偶像的東西；他們的良心軟弱，就被污穢了。

提摩太前書 4:4

因為天主所造的一切品物，都是好的，只要人謝恩領受，就沒有一宗可棄捨的；

提多書 1:15

為潔淨的人，一切都是潔淨的；為污穢不信主的人，卻沒有一樣是潔淨的；連他們的明悟，良心也是污穢的。