羅馬書 12:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 所以弟兄們，我因天主的仁慈，勸勉你們，要奉獻你們的身體，當作生活，聖潔，悅樂天主的祭品，（這才是）你們心內的奉事。

更多版本

當代譯本

¹ 所以，弟兄姊妹，我憑上帝的憐憫勸你們獻上自己的身體，作聖潔、蒙上帝悅納的活祭。你們理當這樣事奉。

新譯本

¹ 所以弟兄們，我憑著　神的仁慈勸你們，要把身體獻上，作聖潔而蒙　神悅納的活祭；這是你們理所當然的事奉。

中文標準譯本

¹ 所以弟兄們，我藉著神的各樣憐憫勸你們，要把自己的身體獻上，做為聖潔、蒙神喜悅的活祭；這是你們理所當然的事奉。

新標點和合本 上帝版

¹ 所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。

新標點和合本 神版

¹ 所以，弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。

羅馬書 12:1 交叉參考

路加福音 7:47

所以我給你說：因為他愛的多，他許多的罪都赦免了，但是得赦少的，愛的也少。」

羅馬書 12:2

不要求合於世俗，只該變化自己，有新鮮的心思，分辨出來，那是天主的旨意，那是善的，可喜愛的，純全的。

羅馬書 15:16

使我在外邦人中，可以作耶穌   基督的臣僕，為天主福音的司祭，使奉獻的外邦人，因着聖神受聖，可以蒙（天主的）悅納。

羅馬書 15:30

所以弟兄們，我因着耶穌   基督我等主，又因着聖神的愛德，懇求你們，偕同我對敵，就是在天主臺前為我祈禱。

羅馬書 2:4

莫非你要輕看天主富厚的仁慈，及他的寛容，擔帶，不知道他的慈善，是引你悔改的麼？

羅馬書 6:13

也不要把你們的肢體，捨給罪惡，當作不義的器械，只該如同死而復活的人，把自己獻於天主，並把肢體獻於天主，為作義德的器械。

羅馬書 6:16

豈不知道，你們向誰捨身為奴，聽他的命，你們就是（你們所聽命的）那人的奴才麼？或當罪惡之奴，至於死亡，或當順命之奴，以得義德。

羅馬書 6:19

因為你們肉身軟弱，我且和你們論人事，如同先前你們怎樣使你們的肢體，奉事不潔不義，以作惡，如今也要一樣使你們的肢體，奉事義德，以成聖。

羅馬書 9:23

倘若天主又要顯其光榮之盛大，於那些仁慈的器皿，他所預備下享光榮的，

哥林多前書 1:10

弟兄們，我因耶穌   基督我等主的名字，勸你們都要說一樣的話；彼此之間，不可分黨派；只要有一樣的心思，一樣的意見，全然相合。

哥林多後書 10:1

我保祿，就是那當面，在你們當中的時候，看似卑微的；遠離時候，卻又待你們勇敢，我如今，因基督的良善並溫和，懇求你們。

哥林多後書 4:1

我們既因着施於我們的仁慈，得了這職務，我們就不退怯；

哥林多後書 4:16

所以我們不退怯；即便我們的外人朽壞，我們的內人，卻日日重新。

哥林多後書 5:20

看起來，我們就是為基督作欽差的了，彷彿是天主藉着我們勸化人。我們代替基督，求你們與天主和好。

哥林多後書 6:1

我們既是（主的）欽差，勸你們不要空受天主的恩寵。

以弗所書 4:1

所以我這為主被囚的人，懇求你們，你們既蒙（聖）召，就該相稱（聖）召而行。

以弗所書 5:10

察考什麼是天主所喜悅的；

腓立比書 1:20

照我所切切等待盼望的，必無一事，可以叫我敗興，我反要從前怎樣，如今怎樣，常是全然放膽的；叫基督在我身上顯揚，或藉着生，或藉着死。

腓立比書 2:17

但我若在你們信德的祭品上，與供獻上，作了灌祭，正是我的樂事，且與你們眾人同樂。

腓立比書 4:18

我如今一切都有，而且有餘；有你們藉着厄巴弗底給我送來的，我就充充滿滿的了，（你們這送儀）就有芬芳的香味，為天主所享受，所悅樂的一樣祭品。

帖撒羅尼迦前書 4:1

總而言之，弟兄們，我們因主耶穌，求你們，勸你們，按你們所受於我們的教訓，（既知道）該怎樣行事，怎樣悅樂天主，就該照樣行去，常常前進不止。

帖撒羅尼迦前書 4:10

原來你們對于馬其頓全省的眾弟兄，本是這樣行事；但我勸弟兄們，還要多行幾許；

帖撒羅尼迦前書 5:12

弟兄們，我們求你們，要尊敬那在你們當中勞苦的人；他們是因着主，監管你們，誥戒你們。

提摩太前書 2:3

這事在救我們天主的臺前，原是件好事，可喜悅的。

提摩太前書 5:4

若是寡婦有兒女，或有孫子孫女，他們就該先在本家學着盡孝，報答自己所受的親恩；這是天主所喜悅的。

腓利門書 1:10

我如今為我在鎖押中，所生之子阿乃西莫祈求你。

腓利門書 1:9

我卻甯願意因着愛德懇求你；我保祿現在的景況，既上了年紀，又為耶穌   基督被囚；

希伯來書 13:22

弟兄們，我簡簡略略的給你們寫了這信，求你們聽我的勸言。

彼得前書 2:20

但若因為有了過犯，受責打，就是能忍耐，有什麼可讚美處呢？惟獨行善受苦，還是忍耐，在天主臺前，才是可喜悅的。

彼得前書 2:5

也要如同活石，建立在他上頭，成一座神殿，又作聖潔的司祭；藉着耶穌   基督，獻於天主所歆享的一宗神祭。