約翰福音 8:48 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴⁸ 猶太人答說：「我們說：你是撒瑪里亞人，說你有魔附着，說的不對麼？」

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 猶太人對祂說：「我們說你是撒瑪利亞人，被鬼附身了，難道不對嗎？」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁸ 猶太人回答他：「我們說你是撒馬利亞人，並且著了魔，豈不說得對嗎？」

新譯本

⁴⁸ 猶太人對耶穌說：“我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附的，不是很對嗎？”

中文標準譯本

⁴⁸ 那些猶太人回答說：「我們說你是個撒馬利亞人，並且有鬼魔附身，難道說得不對嗎？」

新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附着的，這話豈不正對嗎？」

約翰福音 8:48 交叉參考

馬太福音 10:25

徒弟得如師傅，僕人得如主人，也就夠了。若是家主，人罵他為伯爾載布，他的家人，更該怎麼樣呢？

馬太福音 10:5

耶穌打發這十二個人去，囑咐他們說：「你們不要往外邦人那裏去，也不要進撒瑪里亞人的城；

馬太福音 11:18

若翰來了，也不吃，也不嗑，他們說：他有魔鬼。

馬太福音 12:24

但法利塞人聽見卻說：「這人驅魔，無非是仗賴着魔王伯爾載布！」

馬太福音 12:31

所以我給你們說：一總的罪及一總褻慢的話，人都可以得赦；惟獨褻慢聖神，總不得赦。

馬太福音 15:7

假善人！依撒意亞的豫言，恰好是為你們說的。

約翰福音 1:19

若翰作證如下：當時猶太人，從耶路撒冷派了幾個司祭，及輔祭人到若翰那裏，問他說：「你是誰？」

約翰福音 10:20

其中有許多人說：「他有魔鬼附着，他瘋癲了；聽他做什麼？」

約翰福音 13:13

你們稱呼我為師，為主，稱呼的不差；我本來是。

約翰福音 4:9

因為猶太人同撒瑪里亞人素不相往來，那撒瑪里亞婦人，就給耶穌說：「你既是猶太人，怎麼向俺這撒瑪里亞的一個婦人要水嗑呢？」

約翰福音 7:20

為什麼你們打算殺我？」眾人答說：「你有魔鬼；誰打算殺你？」

約翰福音 8:22

猶太人就說：「他說的：我所去的地方，你們不能去，莫非他要自殺麼？」

約翰福音 8:52

猶太人說：「我們如今看出來，你是有魔附着。亞巴郎死了，先知們也死了，你卻說：誰遵守我的話，就永遠不死。

羅馬書 15:3

因為基督沒有求自己的喜樂，如同經上記載說：「侮辱你的人，那些侮辱的話，都落在我身上了。」

希伯來書 13:13

所以我們要到耶穌那裏，也該出營外，忍受他所受的苦辱。

雅各書 2:19

你信天主惟一，信的不錯；連魔鬼也信，且是怕的打顫。