約翰福音 4:45 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴⁵ 耶穌既到了加利肋亞，加利肋亞人就接待他。這是因為他們趕瞻禮去，見了耶穌在耶路撒冷瞻禮日，所行的那一切事。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 然而，祂回到加利利卻受到當地人歡迎，因為他們上耶路撒冷過節時，看見了祂的一切作為。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 當他來到加利利時，加利利人歡迎他；因為他們上耶路撒冷過節時，見過他在節期中所做的一切。

新譯本

⁴⁵ 耶穌到了加利利的時候，加利利人都歡迎他，因為他們曾經上耶路撒冷去過節，見過他所行的一切。

中文標準譯本

⁴⁵ 當耶穌來到加利利地區，加利利人就接受他，因為他們也曾經上耶路撒冷去過節，看到耶穌節日期間在那裡所行的一切事。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 到了加利利，加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。

約翰福音 4:45 交叉參考

路加福音 13:1

那時候，有人把加利肋亞人的事，來報給耶穌，（說）怎麼比辣多把他們的血，攙和在他們祭獻犧牲的血裏。

路加福音 8:40

耶穌回來的時候，眾人都迎接他；因為盼望他（回來）。

路加福音 9:53

那裏的人，不收留他，因為他的貌相是要往耶路撒冷去。

約翰福音 2:23

耶穌在耶路撒冷過巴斯卦瞻禮的時候，有許多人，看見他所行的聖跡，就信了他的名字。

約翰福音 3:2

他夜間來見耶穌，給他說：「拉比，我們知道你是從天主來的一位師傅，因為人若沒有天主與他相偕，必不能行你所行的這些聖跡。」

約翰福音 4:54

這是耶穌在加利肋亞，行的第二個聖跡：是他從猶太回來以後行的。