約翰福音 3:29 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁹ 娶新婦的，才是新郎；到底新郎的朋友，站在那裏，聽他說話，聽見新郎的聲音，就狠喜樂。這正是我的喜樂，已經滿足了。

更多版本

當代譯本

²⁹ 娶新娘的是新郎，伴郎聽見新郎的聲音，就會歡喜快樂。因此，我現在也心滿意足了。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 娶新娘的是新郎；那佇候待命的儐相一聽到新郎的聲音就大為喜樂。我的喜樂已滿足了。

新譯本

²⁹ 娶新娘的是新郎。新郎的好友站在那裡聽著，聽見新郎的聲音就非常喜樂。因此，我這喜樂滿溢了！

中文標準譯本

²⁹ 迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那裡，聽到新郎的聲音，就歡喜快樂。這樣，我這喜樂得以滿足了。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。

約翰福音 3:29 交叉參考

馬太福音 22:2

「天國如同一個國王，為他的兒子擺設婚筵。

馬太福音 25:1

「那時候天國就像十個童女，拿着他們的燈，出去迎接新郎新娘。

馬太福音 9:15

耶穌給他們說：「新郎的朋友，當着新郎與他們同在的時候，豈能憂愁麼？但日子將到，新郎要從他們當中被人劫去，那時候他們就要守大齋了。

路加福音 15:6

回到家裏，叫朋友鄰舍都來，給他們說：你們同我喜歡罷，因為我失迷的那隻羊，又找着了。

約翰福音 15:11

我給你們說這些事，是為叫我的喜樂，相通於你們，使你們的喜樂，得以充滿。

約翰福音 16:24

到如今，你們還沒有因我的名字求什麼，你們求，就必得着，為叫你們的喜樂，得以充滿。」

約翰福音 17:13

如今我往你那裏去；我在世上說這話，是為叫他們在自己心裏，得着我那滿足的悅樂。

約翰福音 3:30

他該發達，我該退消。

哥林多後書 11:2

我為你們有一種妬愛。是天主的妬愛。因為我已經把你們許配於一夫主，就是基督，要把你們如同一個貞潔的童女，奉獻於他。

腓立比書 2:2

你們就當叫我的喜樂滿足，就是有一樣的意思，一樣的愛情，相同的心神，相合的意見；

約翰一書 1:4

我們給你們寫這事，是為叫你們有圓滿的喜樂。

約翰二書 1:12

我有許多要給你們寫的事，但我不願意用紙墨；惟盼望到你們那裏，面對面的說話，叫你們的喜樂滿足了。

啟示錄 21:9

那拿着七個碗，滿滿盛着最後七災的天神，其中有一位，來同我說話。他說：「你來，我要把那新婦，羔羊的妻，顯示於你。」