約翰福音 17:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁵ 如今求你，父啊！把我未有世界以前，在你那裏，所有的那光榮，還在你那裏，光榮我罷。」

更多版本

當代譯本

⁵ 父啊，現在讓我和你同享創世以前我們共有的榮耀吧！

四福音書 – 共同譯本

⁵ 父親啊，現在求你在你面前光耀我吧—這光榮是在未有世界以前我與你所共享的。

新譯本

⁵ 父啊，現在讓我在你自己面前得著榮耀，就是在創世以前我與你同享的榮耀。

中文標準譯本

⁵ 父啊， 現在願你用那榮耀，與你自己一起榮耀我， 那榮耀是世界存在以前我與你一起就有的。

新標點和合本 上帝版

⁵ 父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。

新標點和合本 神版

⁵ 父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。

約翰福音 17:5 交叉參考

馬太福音 25:34

那時君王要向他右邊的說：我父降福的人，你們來得天國罷！從創立世界，就給你們預備好了；

約翰福音 1:18

從來沒有人見過天主：是在父懷裏的惟一子，把天主發明了。」

約翰福音 10:30

我同父原是一個」。

約翰福音 14:9

耶穌給他說：「斐理伯，我同你們在一齊，這樣長久，你們還不認得我麼？誰看見我，就是看見父了；怎麼你說：把父顯示於我們呢？

約翰福音 17:1

耶穌說了這些話，就舉目望天說：「父啊！時候到了，光榮你的子罷，為叫你的子也光榮你。

約翰福音 17:24

父啊！我願意我在那裏，你給我的人，也同我在那裏，叫他們好看見你賞給我的那光榮；因為造世以前，你就愛了我。

約翰福音 3:13

「沒有人升過天，不過就是從天上降來，仍舊在天上的人子。

約翰福音 8:58

耶穌給他們說：「我實實告訴你們：沒有亞巴郎以前，就有我。」

腓立比書 2:6

他本有天主的形像，不以自己與天主同等為僭竊；

希伯來書 1:10

又說：「主，是你從起初，建立了世界；諸天都是你的手工。

希伯來書 1:3

他本是天主光榮的輝耀，又是天主本體的肖像；他用自己大能的話，保存萬物；既洗淨人的罪惡，就坐在至尊威者之右，在高天之上。

彼得前書 1:20

他在建立世界以前，就被認識；但是在這末期，為你們顯明出來。

彼得前書 1:21

你們是因着他，信了天主；天主叫他從死人中復活，又給他光榮，是為叫你們的信德望德，都歸于天主。

約翰一書 1:2

（因為這生命，既已經顯現過，我們也看見了，如今就作見證，將那在父的無始的生命，所顯現與我們的，報給你們。）

啟示錄 13:8

凡住世界的人，他們的名字，從創造世界，沒有記在被殺羔羊的生命册子上的，將來都要朝拜他。

啟示錄 3:21

誰得勝了，我要叫他同我，坐在我的寶座上，也就如同我得勝了，我就同我父，坐在他的寶座上一樣。