約翰福音 17:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴ 我在世上光榮了你；你所託付我作的事，我全作完了。

更多版本

當代譯本

⁴ 我已經完成你交給我的工作，使你在地上得了榮耀。

四福音書 – 共同譯本

⁴ 我已在地上光耀了你，完成了你委託我做的工作。

新譯本

⁴ 我在地上已經榮耀了你，你交給我要作的工，我已經完成了。

中文標準譯本

⁴ 我完成了你交給我該做的事， 因而在地上榮耀了你。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。

新標點和合本 神版

⁴ 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。

約翰福音 17:4 交叉參考

路加福音 22:37

我告訴你們：還有（經上）寫的這話，也要應驗在我身上；他被人列在罪犯之班；因為關係我的事，必要成就。」

約翰福音 12:28

父啊！光榮你的名字罷。」那時有聲音從天上來，說：「我已經光榮了，我還要光榮。」

約翰福音 14:13

你們因着我的名字，無論求父什麼，我必踐行，為叫父因子得光榮。

約翰福音 14:31

但為叫世人知道我愛父，父怎麼樣命了我，我就怎麼樣行。起來，我們去罷。」

約翰福音 15:10

你們若遵守我的命令，就可以止在我的愛上，就如我遵守我父的命令，常止在他的愛上。

約翰福音 19:28

這事以後，耶穌知道一切諸事，都成就了，為應驗經上的話，就說：「我渴。」

約翰福音 19:30

耶穌嗑了那醋，就說：「完了。」遂低下頭，交付了靈魂。

約翰福音 4:34

耶穌給他們說：「遵行打發我來者的意思，成就他的工程，這就是我的飯。

約翰福音 5:36

但我有的證據，比若翰的更大；因為父所交給我，叫我成全的事，就是我所作的那些事，明證我是父打發來的。

約翰福音 9:3

耶穌答說：「也不是他自己犯的罪，也不是他父母犯的罪，但是要在他身上顯天主的工化。

使徒行傳 20:24

到底這些事，我都不怕，我不看着我的性命為貴重，只要我行盡我的路程，成全我所受於主耶穌傳道的義務：為天主恩寵的福音作證。

提摩太後書 4:7

這一場好仗，我打完了；當跑的路程，我跑到了頭；信德，我也守了。