約翰福音 14:20 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁰ 到那一日，你們就知道，我在我父內，你們在我內，我也在你們內。

更多版本

當代譯本

²⁰ 到了那一天，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 到那一天，你們將親自體驗我在我父內，你們在我內，我也在你們內。

新譯本

²⁰ 到那日，你們就知道我是在我父裡面，你們是在我裡面，我也在你們裡面。

中文標準譯本

²⁰ 在那一天，你們就會明白：我在我父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 到那日，你們就知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。

約翰福音 14:20 交叉參考

約翰福音 10:38

但若我作那事業，你們就是不願意信我，也該信那事業，好叫你們明白，叫你們信服，父就在我內，我也在父內。」

約翰福音 14:10

你們不信我在父內，父在我內麼？我給你們說的話，不是從我自己說的：是住在我內的父，他自己作這些事。

約翰福音 14:11

你們不信我在父內，父在我內麼？

約翰福音 16:23

「到那日期，你們就什麼也不問我了。我實實告訴你們：你們因我的名字，求父什麼，父必給你們。

約翰福音 16:26

到那日期，你們要因我的名字祈禱，我就不給你們說：我替你們求父了；

約翰福音 17:11

以後我不在世界上了，他們卻在世界上；我往你那裏去。聖父啊！你所給我的人，求你因你的名字，保守他們，使他們合成一個，如同我們一樣。

約翰福音 17:26

我已經叫他們認識了你的名字；我還要叫他們認識，為叫你愛我的愛情，在他們內，我也在他們內。」

約翰福音 17:7

如今他們知道，凡你所給我的，都是從你來的。

約翰福音 6:56

因為我的肉，真是（可）吃的；我的血，真是（可）嗑的。

羅馬書 16:7

問候我的親族，合我一同被囚的安脫尼各及如尼亞：他們在宗徒當中是有名聲的，又是在我以先歸基督的。

羅馬書 8:1

所以如今，為在耶穌   基督的人，就是不按肉身而行的人，就無罪可定了。

哥林多前書 1:30

是從天主來的，叫你們得合於耶穌   基督，天主叫耶穌成了我們的義德，聖善救贖，

哥林多後書 12:2

我認得一個在基督的人，十四年以前，被提到第三層天上去，或在身內，我不知道；或在身外，我不知道；惟有天主知道。

哥林多後書 13:5

你應該省察自己，在信德上如何，自己試驗自己。你們認不出來基督就在你們心裏麼？若不然，你們難保不是未中選的。

哥林多後書 5:17

一個人，既合於基督，就是一個新造的人，舊事全過去了，你看，都成了新的。

哥林多後書 5:19

原來天主因着基督叫世人與自己和好，是不把他們的罪，歸于他們，又把這和息的道理，放在我們口裏。

加拉太書 2:20

我活着，已經不是我活着，乃是基督在我內活着。若是我如今還在肉身內生活，我是因着信德生活，就是信天主聖子，他愛了我，並為我捨了自己。

以弗所書 2:10

我們本是天主的工程，因着耶穌   基督，為天主所預備的善工造成的，為叫我們行那善工。

歌羅西書 1:19

因為（天主）樂意叫那圓滿無缺的（美善，）居在他內，

歌羅西書 1:27

天主願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中，有何等光榮的寶藏；這奧秘就是基督，在你們心裏，為榮福的盼望。

歌羅西書 2:9

原來圓滿無缺的全天主性，有形體的樣子，居在基督內；

約翰一書 4:12

從來沒有人見過天主。我們若彼此相愛，天主就住在我們當中；我們愛天主之情，在我們內，也就完全了。