約翰福音 13:31 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³¹ 猶達斯既出去，耶穌就說：「如今人子光榮了；天主在人子身上也光榮了。

更多版本

當代譯本

³¹ 猶大出去以後，耶穌說：「現在人子得到榮耀了，上帝在人子身上也得了榮耀。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 猶大出去以後，耶穌說：「如今人子受到了光榮，而上帝也在人子身上受到了光榮。

新譯本

³¹ 他出去以後，耶穌就說：“現在人子得了榮耀，　神也在人子身上得了榮耀，

中文標準譯本

³¹ 猶大出去以後，耶穌就說：「現在人子得了榮耀，神藉著人子也得了榮耀。

新標點和合本 上帝版

³¹ 他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，上帝在人子身上也得了榮耀。

約翰福音 13:31 交叉參考

馬太福音 8:20

耶穌給他說：「狐狸有洞穴，天上的飛鳥有窩巢，但是人子，頭也無所倚靠。」

路加福音 12:50

但我還有當受的洗，我是如何迫切憂苦，等到那事成全了。

約翰福音 11:4

耶穌聽見就說：「這病不至於死，但是為天主的光榮，叫天主子因此得光榮。」

約翰福音 12:23

耶穌答應說：「人子得光榮的時候到了。

約翰福音 12:28

父啊！光榮你的名字罷。」那時有聲音從天上來，說：「我已經光榮了，我還要光榮。」

約翰福音 14:13

你們因着我的名字，無論求父什麼，我必踐行，為叫父因子得光榮。

約翰福音 16:14

將來他光榮我，因為他將所受於我的，傳於你們。

約翰福音 7:39

耶穌這話，是說的信他的人，將領受的（聖）神。那時（聖）神還沒有降臨，因為耶穌還沒有享受光榮。

使徒行傳 2:36

所以，以色列全家都該知道一定：你們所釘在十字架的那位耶穌，天主，已經立他為主，為基督了。」

使徒行傳 3:13

是亞巴郎的天主，依撒格的天主，雅格伯的天主，我們祖宗的天主，光榮了他的（聖）子耶穌；你們卻把他交給比拉多；比拉多定計要放開他，你們乃在比拉多面前棄絕他。

哥林多後書 3:18

我們眾人，面前既無帳幔，都如同在鏡子裏，可以照見主的光榮，彷彿因着主的（聖）神，我們就變成主的模樣，光榮上加增光榮。

以弗所書 1:12

為叫我們這首先仰望基督的人，讚頌他的光榮。

以弗所書 2:7

為把他那極豐富的恩寵，因耶穌   基督所施於我們的慈善，顯明于後來的世代。

以弗所書 3:10

叫在天上的率領者，掌權者，藉着教會，如今都明見天主千變萬化的明智。

腓立比書 2:11

而且萬口承認耶穌   基督為主，使光榮歸於天主父。

彼得前書 1:21

你們是因着他，信了天主；天主叫他從死人中復活，又給他光榮，是為叫你們的信德望德，都歸于天主。

彼得前書 2:12

你們在外教人中，務要有好品行，叫向來在什麼事上，毀謗你們是作惡的人，看見你們的好行實，在眷顧的日子，歸光榮於天主。

彼得前書 4:11

誰若說話，該按着天主的聖言說；誰若供役，該按天主賜給的力量供役，為叫天主在一切事上，因着耶穌   基督，得受光榮；本來光榮，權能，都是天主的，至于萬世無窮。亞孟。