約翰福音 13:31 - 四福音書 – 共同譯本

³¹ 猶大出去以後，耶穌說：「如今人子受到了光榮，而上帝也在人子身上受到了光榮。

更多版本

當代譯本

³¹ 猶大出去以後，耶穌說：「現在人子得到榮耀了，上帝在人子身上也得了榮耀。

新譯本

³¹ 他出去以後，耶穌就說：“現在人子得了榮耀，　神也在人子身上得了榮耀，

中文標準譯本

³¹ 猶大出去以後，耶穌就說：「現在人子得了榮耀，神藉著人子也得了榮耀。

新標點和合本 上帝版

³¹ 他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，上帝在人子身上也得了榮耀。

新標點和合本 神版

³¹ 他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

和合本修訂版

³¹ 猶大出去後，耶穌說：「如今人子得了榮耀，上帝在人子身上也得了榮耀。

約翰福音 13:31 交叉參考

馬太福音 8:20

耶穌對他說：「狐狸有洞天上的飛鳥有巢，人子連枕頭的地方也沒有。」

路加福音 12:50

我有一種應受的洗禮，我多麼焦急，直到它完成！

約翰福音 11:4

耶穌聽了，說：「這病不會致死，而是為了上帝的光榮，好使上帝的兒子也因這病得到光榮。」

約翰福音 12:23

耶穌回答他們：「人子受光榮的時辰已到了。

約翰福音 12:28

父啊！光耀你的名吧！」當時有個響聲來自天上：「我已光耀了，且要再光耀。」

約翰福音 14:13

你們以我的名義無論求甚麼，我會去做，為使父在子內受到光榮。

約翰福音 16:14

他會顯揚我，因為他會把受之於我的宣告給你們。

約翰福音 7:39

他說這話是指信他的人將要領受的聖神；那時聖神還沒有來，因為耶穌尚未受到光榮。