約翰福音 12:44 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴⁴ 耶穌大聲說：「誰信我，不是信我，乃是信打發我來者。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 耶穌高聲說：「信我的，不只是信我，而是信差我來的那位。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 耶穌大聲說：「凡信我的，不是信我，而是信那派我來的。

新譯本

⁴⁴ 耶穌大聲說：“信我的，不單是信我，也是信那差我來的。

中文標準譯本

⁴⁴ 耶穌喊著說：「信我的人，不是信我，而是信派我來的那一位。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。

約翰福音 12:44 交叉參考

馬太福音 10:40

誰接待你們，就是接待我；誰接待我，就是接待打發我來的。

馬可福音 9:23

孩子的父親流淚喊着說：「主啊！我信。求你幫助我信德之不足！」

馬可福音 9:37

若望給耶穌說：「師傅！我們看見一個不隨從我們的人，他因着你的名字驅魔，我們禁止了他。」

約翰福音 11:43

說罷這話，就大叫一聲說：「拉匝祿，你出來，」

約翰福音 13:20

我實實告訴你們：不拘誰，接待我所打發的人，就是接待我，接待我的，就是接待那打發我來的（父）。」

約翰福音 5:24

「我實實告訴你們：誰聽我的話，又信打發我來的（父），這人必有常生，不受審判，乃是脫了死亡，入於生活了。

約翰福音 7:28

因此耶穌在殿裏就大聲教訓人說：「你們也認得我，也知道我的來歷；我卻不是由我自己來的，有打發我來者；他是真實的，但你們不認識他。

彼得前書 1:21

你們是因着他，信了天主；天主叫他從死人中復活，又給他光榮，是為叫你們的信德望德，都歸于天主。