約翰一書 1:9 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁹ 若是我們承認自己的罪，天主是忠信的，公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的罪惡。

更多版本

當代譯本

⁹ 如果我們承認自己的罪，上帝是信實和公義的，必赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

新譯本

⁹ 我們若承認自己的罪，　神是信實的、公義的，必定赦免我們的罪，潔淨我們脫離一切不義。

中文標準譯本

⁹ 如果我們承認自己的罪孽，神是信實的、公義的，他就會赦免我們的罪孽，潔淨我們脫離一切的不義。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

新標點和合本 神版

⁹ 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

和合本修訂版

⁹ 我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

約翰一書 1:9 交叉參考

馬太福音 3:6

承認自己的罪，在若爾當河受他的洗。

馬可福音 1:5

猶太各地方的人及耶路撒冷的人，都出來到若翰那裏，承認自己的罪，在若爾當河，受他的洗。

路加福音 22:57

伯多祿就背了耶穌，說：「女人，我可不認得他。」

約翰福音 17:25

公義的父！世俗沒有認識你；我卻認識你；這些人也認了我是你打發來的。

使徒行傳 19:18

那已經信主的人，有許多的，就來承認自己所行的事，明明告訴。

羅馬書 3:26

先前天主忍耐，如今卻要顯明自己的公義叫人知道他是公義的，卻又使凡信仰耶穌   基督的人，可以復義。

哥林多前書 1:9

天主是忠信的：他既召你們，與他的聖子耶穌   基督我等主合成一會。

哥林多前書 6:11

你們當中，從前也有幾個是這樣的，到底如今因耶穌   基督我等主之名，並因我等天主的聖神，你們已經洗淨，已經受聖，已經復義了。

以弗所書 5:26

為的用水洗，藉着（經）言，把教會洗乾淨，成了聖潔的，

提摩太前書 1:15

耶穌   基督降來此世，是為拯救罪人；這話是確實的，也是十分可佩服的；罪人當中，我為第一。

提多書 2:14

他為我們捨了自己，為救贖我們脫免一切罪惡，洗淨我們，以便作他特選的百姓，可以熱心為善。

希伯來書 10:23

就當堅持我們所承認的望德，總不改心；因為恩許我們的天主是忠信的。

希伯來書 11:11

就是撒拉，雖然過了年紀，因着信德，也得了懷孕的能力；因為他信恩許他的（天主），是忠信的。

希伯來書 6:10

因為天主不是不公義的，至于忘了你們所行的（善）工，及你們為他的名字，所發顯的愛德；從前既然服事了聖徒，如今還是服事。

約翰一書 1:7

我們若在光明裏走，如同天主在光明裏一樣，我們才可以彼此相通；他聖子耶穌的血，也必洗淨我們一切的罪過。

啟示錄 15:3

他們唱的是天主僕人梅瑟的歌，也是羔羊的歌說：「主！全能天主，萬世之王，你的工程，是偉大的，奇妙的；你的道路，是公義的，真實的。