彼得後書 2:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁹ 應許他們得享自由，自己卻作壞事的奴才；因為人被誰打敗，就當誰的奴才。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 他們許諾給人自由，而自己卻被敗壞奴役，因為人被什麼制伏，就被什麼奴役。

新譯本

¹⁹ 他們應許給人自由，自己卻作了敗壞的奴僕；因為人給誰制伏了，就作誰的奴僕。

中文標準譯本

¹⁹ 他們許諾給這些人自由，自己卻是衰朽的奴隸。要知道，一個人被什麼制伏，就成為什麼的奴隸。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。

新標點和合本 神版

¹⁹ 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。

和合本修訂版

¹⁹ 他們應許人自由，自己卻作了腐敗的奴隸，因為人被誰制伏就是誰的奴隸。

彼得後書 2:19 交叉參考

約翰福音 8:34

耶穌答說：「我實實告訴你們：凡人犯罪，就是罪的奴才；

使徒行傳 19:16

那被惡魔附着的人就攛到他們身上，把他們中兩個人抓住，收拾的他們，赤着身子帶着傷，從那屋裏逃出去。

加拉太書 5:1

所以你們要立足穩定，不要再受禁制，在奴才的軛頭以下。

加拉太書 5:13

弟兄們，你們蒙召入于自由；但不要用這自由，為放縱肉軀的機會，只當用神愛，彼此作僕人。

提摩太後書 2:26

叫他們這被魔鬼擄去，任意而行的，醒悟過來，得以脫離他的網羅。

提多書 3:3

我們從前也是沒有知識的，悖正理，行錯路，作各樣貪慾惡情的奴才，常懷着害人妒人的心，自己是可恨的，又彼此相恨。

彼得前書 2:16

你們雖是自由的，卻不可用這自由，作陰惡的帳幔；但該如同是天主的僕役。

彼得後書 1:4

他又因着那光榮德能，把自己極大極貴的恩許，賜給我們，叫你們既脫免世上私慾的腐敗，因着這恩許，就得在天主性裏有分子。

彼得後書 2:20

若是人因着認識我等主，救世者耶穌   基督，已經脫免了世界的污穢；後來又被那些事打敗，被纏繞住，他們以後的身分，必定比先前更不好。