彼得後書 2:18 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁸ 他們說驕矜虛妄的大話，用肉慾淫蕩的事，引誘那些才脫離錯謬而行的人；

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們口出狂言，空話連篇，以肉體的邪情私慾為餌，誘惑那些剛剛擺脫了荒謬生活的人。

新譯本

¹⁸ 因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和邪蕩的事，引誘那些剛剛逃脫了錯謬生活的人。

中文標準譯本

¹⁸ 他們說虛妄誇大的話，以肉體的欲望和好色的事來引誘人；這些被引誘的人好不容易才逃脫那些生活在迷途中的人；

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。

新標點和合本 神版

¹⁸ 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。

彼得後書 2:18 交叉參考

使徒行傳 2:40

伯多祿還用了許多別的話作證，勸勉他們說：「你們當從這邪惡的世代裏救出你們來。」

使徒行傳 8:9

有一個名叫西滿的，是那城的一個邪法人；他自以為大，向來迷惑撒瑪里亞的百姓。

羅馬書 13:13

如同白日間行事，必要端方，不可餔啜酣醉，不可縱慾淫蕩，不可爭競嫉妬。

以弗所書 4:17

所以我說，且因着主切實的說：你們以後行事，不要再如同那些外教人一樣。他們隨自己心思的虛妄而行。

帖撒羅尼迦後書 2:4

他反對基督高舉自己在凡稱為神，或一切受人敬拜的以上，至于坐在天主堂裏，自以為天主。

雅各書 5:5

你們在世上，赴筵席，享快樂；在這殺戮的日子，醉飽你們的心。

彼得後書 1:4

他又因着那光榮德能，把自己極大極貴的恩許，賜給我們，叫你們既脫免世上私慾的腐敗，因着這恩許，就得在天主性裏有分子。

彼得後書 2:14

他們滿眼是邪色；犯罪無饜足，引誘不堅固的靈魂；他們的心，慣於貪財，是被詛咒的子孫；

彼得後書 2:2

將來也有許多人隨他們淫亂的行為，以致真道為他們的緣故，受人毀謗。

彼得後書 2:20

若是人因着認識我等主，救世者耶穌   基督，已經脫免了世界的污穢；後來又被那些事打敗，被纏繞住，他們以後的身分，必定比先前更不好。

彼得後書 2:7

但救出來，那因惡人侮慢，並行為的淫亂，常常傷心憂悶的路德一個義人；

彼得後書 3:17

所以弟兄們，你們既然預先知道這些事，就該小心防備，免得被惡人的謬說所迷惑，從自己堅固的身分，跌落下去。

猶大書 1:13

他們是海裏的狂浪，湧出自己可羞恥的沫來；又是流行的星宿，有永遠的幽暗，為他們留着。

啟示錄 13:11

我又看見一個別的獸，從地裏上來，有兩個角，彷彿羔羊，說話像龍。