彼得前書 1:22 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²² 你們既因着順聽真道，潔淨了自己的靈魂，可以樸樸實實的愛兄弟們，就應當從心裏彼此恆久相愛。

更多版本

當代譯本

²² 你們既因順服真理，潔淨了自己的心，能夠真誠地愛弟兄姊妹，就當以清潔的心彼此切實相愛。

新譯本

²² 你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。

中文標準譯本

²² 你們既然藉著順從真理，使自己的靈魂純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心，彼此熱切地相愛。

新標點和合本 上帝版

²² 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。

新標點和合本 神版

²² 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。

和合本修訂版

²² 既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。

彼得前書 1:22 交叉參考

約翰福音 15:17

我所吩咐你們的這些事，是要你們彼此相愛。」

約翰福音 15:3

現在你們，因着我給你們說的話，已經是清潔的了。

約翰福音 17:17

求你在真道上，祝聖他們；真道就是你的話。

約翰福音 17:19

我為他們，聖我自己，為叫他們在真道上，自己也是受聖的。」

使徒行傳 15:9

因着信德，潔淨了他們的心，並沒有分別我們他們。

使徒行傳 6:7

主的聖言越傳越廣，門徒的數目在耶路撒冷就大大的加增起來，連司祭們也有許多順聽信德的。

羅馬書 1:5

從他手裏我們領受了聖寵，並宗徒的職分，為叫萬民聽從信德之道，歸向他的聖名。

羅馬書 2:8

那固執好辯，不服真理，順從不義的，就用震怒惱恨，報答他們。

羅馬書 8:13

你們若隨肉身生活，必要死亡；若依靠聖神，治死肉身的妄動才得生活。

哥林多後書 6:6

用聖潔，用知識，用堅忍，用良善，用聖神，用誠實的愛德；

加拉太書 3:1

無知的加拉達人，耶穌   基督已經明明畫在你們眼前，彷彿是（在你們當中），釘在十字架的，是誰又迷惑了你們，（叫你們不信真道）呢？

加拉太書 5:5

因為我們是從信德，因着聖神，等候義德的盼望。

加拉太書 5:7

你們從前跑的好！是誰攔住你們，不叫你們順聽真理呢？

以弗所書 4:3

用和平互相聯絡，勉力保存意見之合一。

腓立比書 1:9

我所求的，是願意你們的愛德，在知識上，在分別各事的明智上，常常增長，

帖撒羅尼迦前書 3:12

又望主叫你們在愛德上長進，而且充滿，好彼此相愛，並愛眾人，如同我們愛你們一樣；

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應當常為你們感謝天主，這本是合宜的，因為你們的信德，大大增長，又因為你們彼此相待，個個人的愛德，也越發達，

帖撒羅尼迦後書 2:13

天主所愛的弟兄們，我們該常為你們感謝天主，因為天主從起頭，就揀選了你們，叫你們因聖神的祝聖，又因信從真理，得以自救。

提摩太前書 1:3

我往馬其頓去的時候，求你在厄弗所住下，是為叫你囑咐那幾個人，不要講異樣的道理；

提摩太前書 1:5

其實命令的終向，就是愛德，從心地清潔，良心無愧，及真實無偽的信德，生出來的。

提摩太前書 4:12

不要叫人因着你年輕，看不起你；總要在說話行事上，在愛德，信德，潔德上，作信人的榜樣。

提摩太前書 5:2

勸老年婦女如母親，少年婦女如姐妹；總要潔白一心。

提摩太後書 1:14

賴着住在我們心裏的聖神，你要保守這聖善的託付。

希伯來書 11:8

亞巴郎蒙召的時候，是因着信德，聽命出去，往他將來要受為產業的地方；出去的時候，卻不知道往那裏去。

希伯來書 13:1

兄弟相愛之心，在你們當中，務要常常存在。

希伯來書 5:9

他既到了成全地步，就為一總凡聽他命的人，成了永遠得救的根由；

希伯來書 6:10

因為天主不是不公義的，至于忘了你們所行的（善）工，及你們為他的名字，所發顯的愛德；從前既然服事了聖徒，如今還是服事。

希伯來書 9:14

何況基督無玷之血，藉着聖神，將自己獻於天主，豈不更能洗淨我們的良心，脫離罪惡，叫我們好奉事生活的天主麼？

雅各書 1:21

所以你們把一切罪污，諸凡惡情，都要脫去；用善良的心，承受栽種的道；這道能救你們的靈魂。

雅各書 4:8

你們親近天主，天主就親近你們。罪人哪！你們要洗淨你們的手；二心人哪！你們要清潔你們的心。

彼得前書 1:2

（就是）按着天主（聖）父的預知，（蒙揀選）受聖神的祝聖，歸順（天主）又被耶穌   基督血洗的人。願恩寵及平安，多多賜於你們。

彼得前書 2:17

你們還要尊敬眾人，親愛弟兄，敬畏天主，尊敬君王。

彼得前書 3:1

你們為妻子的，也該照樣服順你們的丈夫，為叫他們，若有不信道的，可以因着妻子的品行，不用言語，就感化過來。

彼得前書 3:20

就是從前在諾厄造船，天主忍耐等待的時候，那些不信的人們，在那船上，從水中得救的不多，只八個人。

彼得前書 3:8

總而言之，你們眾人都要一心，彼此相憐恤，弟兄相友愛，存心仁慈，謙遜；

彼得前書 4:17

因為到了時候，審判要從天主的家起頭。若是先從我們起頭，那不信天主福音的人，能有什麼結果呢？

彼得前書 4:8

最要緊的是彼此之間，要有熱切的愛德，因為愛德，可以遮蓋許多罪過。

彼得後書 1:7

在熱心事主上，加上友愛兄弟；在友愛兄弟上，加上愛德。

約翰一書 3:11

原來你們從起頭所聽見的傳報，也就是這句話：我們應當彼此相愛。

約翰一書 3:23

天主的命令，就是要我們信他聖子耶穌   基督的名字，又要我們彼此相愛，按他給我們出的命令。

約翰一書 4:12

從來沒有人見過天主。我們若彼此相愛，天主就住在我們當中；我們愛天主之情，在我們內，也就完全了。

約翰一書 4:20

誰若說，我愛天主，他卻惱恨他的弟兄，他便是說謊話；因為他所看見的弟兄，他還不愛，如何能愛他所看不見的天主呢？

約翰一書 4:7

極愛的眾位，我們當彼此相愛，因為愛是從天主來的。凡有愛情的，都是從天主生的；他也認識天主。

啟示錄 2:4

到底，我有反對你的一件，就是，你把你先前的熱愛丟棄了。