帖撒羅尼迦前書 3:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁶ 到底如今，第茂德既從你們那裏回來，見了我們，報給我們，你們那信德愛德的好信；又說你們常常記念我們，狠盼望見我們，如同我們盼望見你們一樣。

更多版本

當代譯本

⁶ 現在，提摩太剛從你們那裡回來，把有關你們信心和愛心的好消息告訴了我們。他說你們常常思念我們，很想見到我們，就像我們渴望見到你們一樣。

新譯本

⁶ 提摩太剛剛從你們那裡回來，把你們信心和愛心的好消息帶給我們。他還說，你們常常懷念我們，切切想見我們，好像我們想見你們一樣。

中文標準譯本

⁶ 但是，現在提摩太從你們那裡來到我們這裡，帶來了你們信仰和愛心的好消息，並且說你們總是對我們懷著美好的記憶，切切地想見到我們，就像我們也渴望見到你們那樣。

新標點和合本 上帝版

⁶ 但提摩太剛才從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切地想見我們，如同我們想見你們一樣。

新標點和合本 神版

⁶ 但提摩太剛才從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切地想見我們，如同我們想見你們一樣。

帖撒羅尼迦前書 3:6 交叉參考

使徒行傳 16:1

保祿來到代而伯，後又到利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，是一個猶太婦人的兒子，母親信主，父親是外教。

使徒行傳 18:1

過了這事以後，保祿離去雅典，來到格林多。

使徒行傳 18:5

幾時西拉和第茂德從馬其頓來到了，保祿就專以傳道為事：向猶太人作證：證耶穌就是基督。

哥林多前書 11:2

弟兄們，我讚美你們：因為你們在諸事上，還記念我，又持守我所傳給你們的那些事理。

哥林多前書 13:13

如今存在的，有信，望，愛，這三德，這三德中最大的是愛德。

加拉太書 5:6

原來在耶穌   基督，割損不算什麼，不割損也不算什麼，只要有信德，信德以愛德行事。

腓立比書 1:8

我是怎麼樣用耶穌   基督的心腸，疼愛你們一總的人，有天主給我作證。

歌羅西書 1:4

因為聽見說你們在耶穌   基督所有的信德，及向諸聖徒所有的愛德，

歌羅西書 4:18

我保祿親筆問候你們。你們要記念我的鎖鍊。願恩寵與你們偕同。亞孟。

帖撒羅尼迦前書 1:3

就是，在天主我等父臺前，記念你們因着信德所作的事，因着愛德所受的勞苦，因着盼望耶穌   基督我等主，所有的恆心。

帖撒羅尼迦前書 2:17

弟兄們，我們暫時與你們肉身相離，心卻沒有相離，更加倍的在心，切切盼望與你們再見面。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們，你們記得我們，在你們當中，傳天主的福音，是如何勞碌辛苦，黑夜白日作工，恐怕連累着你們什麼人。

帖撒羅尼迦前書 3:7

所以弟兄們，我們在一切憂苦患難中，就為你們的緣故，因着你們的信德，得了安慰。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應當常為你們感謝天主，這本是合宜的，因為你們的信德，大大增長，又因為你們彼此相待，個個人的愛德，也越發達，

提摩太前書 1:5

其實命令的終向，就是愛德，從心地清潔，良心無愧，及真實無偽的信德，生出來的。

提摩太後書 1:3

我感謝天主，感謝我從祖輩以來，用潔淨的良心，所奉事的天主，我黑夜白日祈禱的時候，常不斷的記念你，

腓利門書 1:5

因為我聽見說，你向主耶穌，所有的信德，及向眾位聖徒，所有的愛德。

希伯來書 13:3

被囚禁的人，你們也要結記，好像你們是一同被囚禁的；又要結記遭患難的，因為你們也是在肉身內的。

希伯來書 13:7

從前向你們傳天主的聖言，作你們首領的人，你們要記念他們，細看他們行事為人的結局；該效法他們的信德。

約翰一書 3:23

天主的命令，就是要我們信他聖子耶穌   基督的名字，又要我們彼此相愛，按他給我們出的命令。