希伯來書 11:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴ 亞伯爾是因着信德，叫他獻於天主的祭品，更超過加音所獻的，因此得了作證的話，稱他為義人；這是天主為他的獻儀作的證；他雖然死了，還是說話。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為信心，亞伯向上帝獻的祭比該隱所獻的更美，他因此蒙了上帝的悅納，被稱為義人。他雖然死了，卻仍然藉著信心說話。

新譯本

⁴ 因著信，亞伯比該隱獻上更美的祭品給　神；藉著這信心，他被　神稱許為義人，這是　神指著他的禮物所作的見證；他雖然死了，卻藉著信仍然說話。

中文標準譯本

⁴ 因著信，亞伯向神獻上的祭物比該隱所獻的更好，就藉著信受到了讚許成為義人，因為神讚許他的禮物。他雖然死了，但藉著信仍然說話。

新標點和合本 上帝版

⁴ 亞伯因着信，獻祭與上帝，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是上帝指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。

新標點和合本 神版

⁴ 亞伯因着信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。

希伯來書 11:4 交叉參考

馬太福音 23:35

叫凡傾流地上的義血，都歸到你們身上，就是從義人亞伯爾的血，直到你們在堂與祭臺中間，殺死的巴辣基的兒子匝加利亞的血。

路加福音 11:51

就是從亞伯爾的血，到被殺在聖殿與祭臺中間的匝加利亞的血，我實告訴你們，都要向這一代人追問。

提多書 1:16

他們可是承認自己認識天主，行事卻是背反天主；因為他們是可憎惡的，悖逆不順的，在各樣的善事上，是不中用的。

希伯來書 11:2

古人在這上頭得了好證據。

希伯來書 12:1

所以我們既有如此眾多如雲的見證，圍着我們，我們就該把凡累贅我們的重任，及纏繞我們的罪愆，脫去扔下，存着堅忍的心，奔走指給我們的路程；

希伯來書 12:24

有新約的中保耶穌，有所洒的血；這血比亞伯爾的血，更能說話。

希伯來書 5:1

凡大司祭，都是取自人間，曾奉委派，在天主前為人供職，獻禮物，及贖罪之祭。

希伯來書 9:22

按法律，一切器物，差不多，都是用血潔淨；若不流血，罪不得赦。

彼得後書 2:8

因為這義人，住在他們當中，所看見聽見的是他們醜惡的行為；他那義德的靈魂，就天天哀傷。

猶大書 1:11

他們是有禍的，因為他們走的是加音的道，又為圖賄賂，投入彼肋罕的錯謬，又在科辣黑的叛逆上，自遭滅亡。