啟示錄 22:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹² 你看，我不久就來，帶着我的酬報，按着每人的工行，報答每人。

更多版本

當代譯本

¹² 「看啊，我快要來了，賞罰在我，我要按各人的行為施行賞罰。

新譯本

¹² “看哪，我必快來！賞賜在我，我要照著各人所行的報應他。

中文標準譯本

¹² 「看哪，我快要來了！我帶著報償，要按照各人的行為回報每個人。

新標點和合本 上帝版

¹² 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。

新標點和合本 神版

¹² 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。

和合本修訂版

¹² 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照每個人所行的報應他。

啟示錄 22:12 交叉參考

馬太福音 16:27

因為人子要在他（聖）父的光榮內，同着他的天神降來，那時候他必要按着每人的行實，報答每人。

羅馬書 14:12

這樣說來是我們每一個人，將來要向天主報自己的賬。

哥林多前書 3:14

誰在上面建造的工程，若可以存得住，誰必受賞；

哥林多前書 3:8

栽的和澆的，本是一事，但將來各人要按各人（所受）的勞苦，受各人的報答。

啟示錄 11:18

外邦發了怒，你的怒也到了，就是到了時候，要審判眾死人，也要賞報你的眾僕役，先知及諸聖，並一總敬畏你聖名的人，不分大小，還要敗壞一總敗壞世界的人。」

啟示錄 2:23

連他的兒女我也要一同殺死；叫各教會都知道，我是究察人腎腸心竅的，而且我要按照每人的行實，報答你們每人。

啟示錄 20:12

我又看見死過的眾人，大的小的，都站在寶座面前；書册也展開了；另有展開的一本書，是生命册子；死過的眾人，都憑着這書册上所記載的，按他們的行實受審判。

啟示錄 22:20

為這些事作證的說：「實在，我不久就來！」亞孟。主耶穌！請來罷！

啟示錄 22:7

你看，我不久就來。誰遵守這書上的預言，誰是有福的！」

啟示錄 3:11

你看，我要快來：你當持守你所有的，不要叫人奪去你的榮冠。