啟示錄 21:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁶ 又向我說：「都成就了，我是甲和癸，是原始，又是末終。誰渴了，我就把生命的泉水，白白賜給他嗑。

更多版本

當代譯本

⁶ 祂又對我說：「一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是開始，我是終結。我要將生命泉的水白白賜給口渴的人。

新譯本

⁶ 他又對我說：“成了！我是阿拉法，是俄梅格；我是創始的，也是成終的。我要把生命的泉水，白白賜給口渴的人喝。

中文標準譯本

⁶ 他又對我說：「成了！我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是開始，也是終結。我將要從生命水的泉源把水無償地賜給乾渴的人。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他又對我說：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。

新標點和合本 神版

⁶ 他又對我說：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。

啟示錄 21:6 交叉參考

約翰福音 4:10

耶穌答說：「你若知道天主的恩典，又知道向你說：給我水嗑的是誰，你必定先求了他，他也就給了你活水。」

約翰福音 4:11

婦人說：「先生，你沒有打水的器皿，井又深，從那裏有那活水呢？

約翰福音 4:14

我給人的水，在他成一泉源，湧流不止，至於常生。」

羅馬書 3:24

因天主的聖寵，賴耶穌   基督的救贖，就可以白白的復義。

羅馬書 8:32

他既沒有寛免自己的聖子，為我們眾人把他捨棄，豈有不把一切，也要同他一齊賞給我們的麼？

哥林多前書 2:12

但我們所領受的，不是世界的惡神，乃是從天主來的聖神，叫我們好認識天主所給我們的那些恩賜。

哥林多前書 3:12

若有人在這根基上建造，是用的金銀寶石，或是用的木料草稭，

哥林多前書 3:21

看起來，誰也不可因人自誇；

哥林多前書 3:5

他們不過是為僕役的，按着主所賜給他們每人的（恩寵），叫你們信了（主）。

啟示錄 1:11

說：「把你所看見的，寫在書上，送給亞細亞的七個教會，就是：厄弗所，斯米爾納，伯爾加莫，第亞底拉，撒爾底，斐拉代爾非，洛底嘉。」

啟示錄 1:17

我一看見他，就跌倒在他足前，像死過去的一樣。他用右手摸我說：「不要害怕，我是最先的，也是最後的，

啟示錄 1:8

主，天主說：我是亞爾法，也是奧買加，（是：原始，又是：末終）是現在有，已往有，後來有的全能者。

啟示錄 10:6

指着那位造天，及天上所有，造地，及地上所有；造海，及海中所有；永世生活的，發誓說：時候不再延長了，

啟示錄 16:17

第七位天神，把自己的碗，傾注在空氣中，就有大聲音，從殿裏，寶座間，發出來說：「成了！」

啟示錄 22:13

我是甲和癸，是最先的，也是最後的，是原始，也是末終。

啟示錄 22:17

（聖）神及淨配都說：「請來罷！」誰聽見，就該說：「請來罷！」，「誰渴了，就來罷！誰若願意，就可以白白的取生命的水嗑！」

啟示錄 3:14

你再給洛底嘉教會的天神寫：「那為「阿們」，為忠信真實見證的，為天主造物原始的，說了這話：」

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊，要牧養他們，領他們到生命的水泉；天主也要把他們的眼淚，全給他們擦乾。」