啟示錄 14:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

² 我聽見有聲音從天上來，像大水的聲音，又像打大雷的聲音。我聽見的那聲音，還像彈琴的人，正彈他們的琴。

更多版本

當代譯本

² 我聽見有聲音從天上傳來，像江海澎湃，像雷霆轟鳴，又像琴師彈奏豎琴的聲音。

新譯本

² 我聽見有聲音從天上來，好像眾水的聲音，好像大雷的聲音；我所聽見的聲音，又像琴師彈奏的琴聲。

中文標準譯本

² 接著，我聽見有聲音從天上傳來，好像眾水的聲音，也像大雷鳴的聲音。我所聽見的這聲音，又像琴師們彈奏豎琴的聲音。

新標點和合本 上帝版

² 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。

新標點和合本 神版

² 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。

啟示錄 14:2 交叉參考

哥林多前書 13:1

我即便會說世人及天神的話，我若沒有愛德，我就如銅器發響，鐃鑼震耳一樣。

啟示錄 1:10

有一主日，我神魂被提，聽見在我後邊，彷彿有號筒的大聲音，

啟示錄 1:15

他的腳，相似在爐中燒煉的光銅；他的聲音，如同大水的聲音；

啟示錄 11:12

兩位先知，就聽見天上有大聲音，向他們說：「上這裏來。」他們就乘着雲彩升天，他們的仇人也看見了。

啟示錄 11:15

第七位天神一吹號，天上就發大聲說：「世界上的國，成了我主的，並他基督的國，他要為王，至于萬世無窮。亞孟。」

啟示錄 15:2

我看見好像有個玻璃海，海中有火攙雜；那些克勝了獸，及他的像，並他名字的數目的人，立在玻璃海上，拿着天主的琴。

啟示錄 18:22

彈琴的，奏樂的，吹笛簫的，吹號筒的，那些聲音，在你這裏，再也聽不見了；各樣手藝工人，在你這裏，也再遇不見了；推磨的聲音，在你這裏，也再聽不見了；

啟示錄 5:8

他既取了書卷，那四活體，及二十四長老，乃俯伏在羔羊面前，每人拿着琴，及滿盛香料的金爐：這香是諸聖的祈禱。

啟示錄 6:1

我看見羔羊既啟開七道印中，那頭一道印，就聽見四活體中的一個，如同打雷的聲音說：「你來！」

啟示錄 8:7

第一位天神一吹號，就有冰雹，有火，攙雜着血，投在地下；地就被燒三分之一；樹木被燒三分之一，青草全被燒盡。