啟示錄 14:2 - 新譯本

² 我聽見有聲音從天上來，好像眾水的聲音，好像大雷的聲音；我所聽見的聲音，又像琴師彈奏的琴聲。

更多版本

當代譯本

² 我聽見有聲音從天上傳來，像江海澎湃，像雷霆轟鳴，又像琴師彈奏豎琴的聲音。

中文標準譯本

² 接著，我聽見有聲音從天上傳來，好像眾水的聲音，也像大雷鳴的聲音。我所聽見的這聲音，又像琴師們彈奏豎琴的聲音。

新標點和合本 上帝版

² 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。

新標點和合本 神版

² 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。

和合本修訂版

² 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，我所聽見的聲音好像琴師所彈的琴聲。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我聽見有聲音從天上來，好像大瀑布的吼聲，也像雷轟。我所聽見的這聲音又像豎琴師彈奏的琴聲。

啟示錄 14:2 交叉參考

撒母耳記下 6:5

大衛和以色列全家在耶和華面前用各種松木製造的樂器，就是用琴、瑟、鼓、鈸、鑼，作樂跳舞。

歷代志下 20:28

他們拿著琴瑟和號筒來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。

詩篇 147:7

你們要以感謝的心向耶和華歌唱， 用琴向我們的　神歌頌。

詩篇 149:3

願他們一邊跳舞，一邊讚美他的名， 擊鼓彈琴歌頌他。

詩篇 33:2

你們要彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。

詩篇 43:4

我就走到　神的祭壇前， 到　神、我極大的喜樂那裡。 神啊！我的　神啊！ 我要彈琴稱讚你。

詩篇 57:8

我的靈啊！你要醒過來。 琴和瑟啊！你們都要醒過來。 我也要喚醒黎明。

詩篇 92:3

彈奏十弦的樂器和瑟， 又用琴彈出美妙的聲音， 這是多麼美的事。

詩篇 93:4

耶和華在高處大有能力， 勝過大水的響聲， 勝過海中的巨浪。

詩篇 98:5

要彈琴歌頌耶和華， 要用琴和歌聲歌頌他；

出埃及記 19:16

到了第三天早晨的時候，山上有雷聲、閃電和密雲，並且角聲非常強大，以致所有在營中的人民都顫抖。

出埃及記 20:18

全體人民都看見打雷、閃電、角聲和冒著煙的山；人民看見了，就顫抖，遠遠地站著。

以賽亞書 17:13

萬族怒號，好像眾水湧流， 但　神必斥責他們，使他們遠遠逃跑； 他們又被追趕，如同山上風前的糠秕， 又像暴風前的塵土捲動。

以西結書 43:2

看哪！以色列　神的榮耀從東面而來；他的聲音好像洪水的聲音，大地因他的榮耀而發光。

撒迦利亞書 9:14

耶和華必在他子民頭上顯現， 他的箭必像閃電一般射出； 主耶和華必吹起號角， 乘著南方的暴風而行。

哥林多前書 13:1

我若能說世人和天使的方言，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一樣。

啟示錄 1:10

有一個主日，我在靈裡，聽見在我後邊有一個大聲音，好像號筒的響聲，

啟示錄 1:15

他的兩腳好像在爐中精煉過的發光的銅，他的聲音好像眾水的聲音。

啟示錄 11:12

他們聽見從天上來的大聲音，對他們說：“上這裡來！”他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。

啟示錄 11:15

第七位天使吹號，天上就有大聲音說： “世上的國成了我們的主 和他所立的基督的國， 他要作王，直到永永遠遠！”

啟示錄 15:2

我又看見好像有一個攙雜著火的玻璃海；也看見那些勝過了獸、獸像，以及獸名的數字的人。他們都站在玻璃海上，拿著　神的琴。

啟示錄 18:22

彈琴、奏樂、 吹笛、吹號的聲音， 在你中間決不能再聽到了！ 各樣手藝技工， 在你中間決不能再找到了！ 推磨的聲音， 在你中間決不能再聽到了！

啟示錄 5:8

他拿了書卷之後，四個活物和二十四位長老就俯伏在羊羔面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐，這香就是眾聖徒的祈禱。

啟示錄 6:1

羊羔揭開了七印的第一個印的時候，我觀看，就聽見四個活物中的一個，發出好像雷轟的聲響，說：“你來！”

啟示錄 8:7

第一位天使吹號，就有冰雹和混雜著血的火，投在地上。地的三分之一燒掉了，樹的三分之一燒掉了，所有的青草也燒掉了。