啟示錄 12:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁰ 我聽見天上有聲音說：「如今我們天主的救全，德能，王國，及他基督的權柄，都成立了；因為那控告我們眾弟兄的，日夜在我們天主臺前，控告他們，（如今）已經被趕下去。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我聽見天上有響亮的聲音說：「我們上帝的救贖、權能、國度和祂所立的基督的權柄現在來臨了。因為那晝夜不停地在我們上帝面前控告我們弟兄的，已經被摔到地上了。

新譯本

¹⁰ 我又聽見天上有大聲音說： “我們　神的救恩、能力、國度 和他所立的基督的權柄， 現在都已經來到了！ 因為那晝夜在我們　神面前 控告我們弟兄的控告者， 已經被摔下來了！

中文標準譯本

¹⁰ 隨後，我聽見天上有一個大聲音說： 「我們神的救恩、大能、國度， 和他基督的權柄，現在都來到了！ 因為我們弟兄的控告者， 就是那日夜在我們神面前控告他們的， 已經被摔下去了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我聽見在天上有大聲音說：「我上帝的救恩、能力、國度，並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們上帝面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我聽見在天上有大聲音說：「我神的救恩、能力、國度，並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。

啟示錄 12:10 交叉參考

馬太福音 26:64

耶穌對他說：「你說了；但我還告訴你們，你們從這時候，就要看見人子，坐在全能天主右邊，乘着天上雲彩降來。」

馬太福音 28:18

耶穌上前來給他們說：「天上地下，一總的權柄，都給了我。

馬太福音 6:10

爾國臨格；爾旨承行於地，如於天焉。

路加福音 11:2

耶穌給他們說：「你們祈禱的時候，要說：父，我們願意你的名字受聖，願意你的國來到。

路加福音 22:31

主又說：「西滿，西滿！你看，撒殫求得了你們，要篩你們像篩麥子一樣；

哥林多前書 5:4

你們既合我的心，一同聚在一處，就因我等主耶穌   基督的名字，並賴我等主耶穌的德能，

哥林多後書 12:9

主對我說：「有我的聖寵，為你夠了，因為我的德能，正是在人的軟弱上，完全顯出來。」所以我更喜歡矜誇我的軟弱，為叫基督的德能，住在我內。

提多書 2:3

勸老年婦人，也是一樣：要他們一身的舉動，顯著聖善的端正，不說人短處，不陷于酒癖，給人出好主意；

彼得前書 5:8

你們該淡泊有節，又要醒寤不睡，因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，各處巡遊，尋找可吞吃的人；

啟示錄 11:15

第七位天神一吹號，天上就發大聲說：「世界上的國，成了我主的，並他基督的國，他要為王，至于萬世無窮。亞孟。」

啟示錄 2:26

誰得勝了，又至終遵守我的工行，我必賜給他權柄，可以制服萬邦；

啟示錄 7:10

大聲呼號說：「救全之恩，應歸於坐寶座的，我們的天主，並歸於羔羊！」