哥林多後書 7:8 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁸ 所以我雖然因着我的書信，叫你們難受了，我也不後悔；當初我可是後悔了，因為見那書信叫你們難受，雖是一時的工夫；

更多版本

當代譯本

⁸ 我曾為從前寫的那封信令你們憂傷而後悔，但現在不後悔了，因為我知道那封信令你們憂傷只是暫時的。

新譯本

⁸ 雖然我在那封信上使你們憂傷，但我現在並不後悔；其實我曾經有點後悔，因為知道那封信使你們憂傷，雖然只是暫時的。

中文標準譯本

⁸ 即使我在那封信中使你們憂傷，我也不後悔了；因為就算我後悔過——我知道那封信使你們憂傷，雖然只是暫時的——

新標點和合本 上帝版

⁸ 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。

新標點和合本 神版

⁸ 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。

哥林多後書 7:8 交叉參考

約翰福音 16:6

但因為我給你們說了這些事，你們就滿心憂悶。

約翰福音 21:17

耶穌第三次給他說：「若納的兒子西滿，你愛我麼？」伯多祿因為耶穌一連三次給他說：「你愛我麼？」就難受了。向耶穌說：「主！你是全知的；你知道我愛你。」耶穌就給他說：「你牧放我的母羊。」

哥林多後書 7:11

你看這事，你們按照天主難受，在你們心裏生出來的，是何等的奮勇，更是何等的洗白，何等的憤恨，何等的恐懼，何等的切望，何等的熱心，何等的嚴厲。在這件事上，你們對于各方面，表明了你們是無罪的。

哥林多後書 7:12

原來我從前給你們寫的信，不是為那行羞辱的，也不是為那受羞辱的；乃是為在天主臺前，顯明我們為照管你們，所有的熱心。

哥林多後書 7:6

到底安慰謙遜人的天主，因着第鐸這一來，安慰了我們。

哥林多後書 7:7

且不但因着他這一來，還因着他從你們所得的安慰，安慰了我們。他把你們的盼望，你們的痛悔，並你們對于我的熱心，告訴給我，至于叫我更喜歡了。

哥林多後書 7:9

如今我喜歡，不是因為你們難受了，是因為你們的難受，叫你們悔改了。你們是按照天主難受的，所以沒有因着我們，受什麼損害。

啟示錄 3:19

凡我愛慕的人，我就責備他，管教他。所以你該發奮熱心，又該痛悔改過。