哥林多後書 5:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴ 我們在這帳房裏歎息：是因為不願意脫去（舊的），惟願意套上（新的），叫那有死的（肉身），被生命吞沒了。

更多版本

當代譯本

⁴ 我們在這「帳篷」裡勞苦歎息，並非想脫去這地上的身體，而是想穿上那天上的新身體，讓永恆的生命吞滅必朽的身體。

新譯本

⁴ 我們這些在帳棚裡面的人，勞苦歎息，是由於不願意脫去這個，卻願意穿上那個，使這必死的被生命吞滅。

中文標準譯本

⁴ 原來我們在這帳篷裡的人，承受著壓力，甚至呻吟嘆息；不是因為想要脫下，而是想要穿上，好讓這會死的被生命所吞沒。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。

新標點和合本 神版

⁴ 我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。

和合本修訂版

⁴ 其實，我們在這帳篷裏的人勞苦嘆息，並不是願意脫下地上的帳篷，而是願意穿上天上的居所，好使這必死的被生命吞滅了。

哥林多後書 5:4 交叉參考

羅馬書 8:23

不但受造之物，就是我們首沾聖神恩寵的人，也是自己心裏歎息，等候天主義子的地位，就是我們肉身的救贖。

哥林多前書 15:51

我現在要告訴你們一件奧秘事：我們不是都要死的，卻都要變化；

哥林多後書 5:2

所以我們在這帳房裏歎息切願套上我們那天上的房舍。

哥林多後書 5:3

只要遇着我們是穿衣的，不是赤身的。

彼得後書 1:13

我想這是我當盡的義務，幾時我還在帳幕裏，必該拿這些勸諭來，提醒你們；