哥林多後書 4:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 我們知道那叫主耶穌復活的（天主），將來也叫我們同耶穌一齊復活，而且叫我們偕同你們，一齊站在他面前。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我們知道，使主耶穌復活的上帝必使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在祂面前。

新譯本

¹⁴ 因為知道那使主耶穌復活的，也必定使我們與耶穌一同復活，並且把我們和你們呈獻在他的面前。

中文標準譯本

¹⁴ 因為我們知道：使主耶穌復活的那一位，也要使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在他面前。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。

新標點和合本 神版

¹⁴ 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。

和合本修訂版

¹⁴ 因為知道，那使主耶穌復活的也必使我們與耶穌一同復活，並且使我們與你們一起站在他面前。

哥林多後書 4:14 交叉參考

路加福音 21:36

所以你們當醒着，常常祈禱，為的堪當脫免要來的這一切事；也堪當站立在人子面前。」

使徒行傳 2:24

天主卻把他死亡的痛苦解去，叫他復活，因為死亡是不能拘住他的。

使徒行傳 2:32

這位耶穌，天主已經叫他復活了；我們都是這事的見證了。

羅馬書 8:11

若是使耶穌從死人中復活的，他的聖神，住在你們心裏，他既使耶穌   基督，從死人中復了，將來也要因着住在你們心的聖神，使你們有死的肉身，也要復活。

哥林多前書 6:14

天主既叫主復活了，將來用自己的德能，也必叫我們復活。

哥林多後書 11:2

我為你們有一種妬愛。是天主的妬愛。因為我已經把你們許配於一夫主，就是基督，要把你們如同一個貞潔的童女，奉獻於他。

以弗所書 5:27

以便獻於自己一個光榮的教會，沒有污點，沒有皺文，或別的彷彿的病，乃是一個聖而無玷的。

歌羅西書 1:22

他如今卻因着他聖子的肉身受死，叫你們與他和好，可以顯見在他面前，是聖潔的，沒有污點，無可指摘的。

歌羅西書 1:28

我們傳揚的就是他，是用各樣的智術，勸戒一總的人，教訓一總的人，為把一總的人，成全於基督，供獻於天主的臺前。

帖撒羅尼迦前書 4:14

我們按着主的話，告訴你們這件事，就是：我們這存留到主降來，還活着的人，並不比那些已亡者先到。

雅各書 5:15

有信德的祈禱，可以救那病人；主要扶起他來；他若有罪，還給他赦免。

猶大書 1:24

惟願那能保存你們不失腳，叫你們無瑕可指，歡歡喜喜的，得站在他光榮（座）前的，