哥林多前書 9:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁵ 難道我們沒有權柄，帶着姐妹婦人周遊，如同別的宗徒，及主的弟兄，並則法一樣麼？

更多版本

當代譯本

⁵ 難道我們沒有權利像主的兄弟、磯法和其他使徒一樣，帶著信主的妻子一同出入嗎？

新譯本

⁵ 難道我們沒有權利，像其餘的使徒、主的弟兄和磯法一樣，帶著信主的妻子往來嗎？

中文標準譯本

⁵ 難道我們沒有權利像其他的使徒，像主的弟弟們，像磯法那樣，也帶著信主的妻子一同往來嗎？

新標點和合本 上帝版

⁵ 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶着一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎？

新標點和合本 神版

⁵ 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶着一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎？

哥林多前書 9:5 交叉參考

馬太福音 13:55

他不是木匠的兒子麼？他的母親不是叫瑪利亞麼？他的弟兄不是雅各伯、若塞、西滿、猶達麼？

馬太福音 8:14

耶穌到了伯多祿家裏，看見他的岳母躺着，正患熱症。

馬可福音 1:30

西滿的岳母，在床上正患熱症；有人就向耶穌提論他。

馬可福音 6:3

他不是木匠麼？不是瑪利亞的兒子麼？同雅各伯、若望、猶達西滿不是弟兄麼？他的姐妹，不是都在我們這裏麼？」他們就疑怪他。

路加福音 6:15

瑪竇及多默，亞爾斐的兒子雅各伯及西滿號載老代斯。

路加福音 8:20

有人告訴耶穌說：「你的母親同你的弟兄們在外邊立着，他們要見你。」

約翰福音 1:42

就領他到耶穌跟前。耶穌定睛一看他，就說：「你是若納的兒子西滿，後來你要叫則法」，則法就是解說伯多祿（磐石）。

約翰福音 2:12

過了這事，耶穌同他的母親，及他的弟兄，並他的門徒，下到葛法翁去，在那裏住了不多幾天。

使徒行傳 1:14

這些人同婦女們及耶穌的母親，瑪利亞並他的弟兄們，都同心合意不住的祈禱。

羅馬書 16:1

我把費伯，我們的姊妹，託付你們，他是森格利斯教會的女會長：

哥林多前書 1:12

（我）說：是你們每人說：「我是保祿的，我是亞波羅的，我是則法的，我是基督的。」

哥林多前書 7:15

若那不奉教的自己離去，就憑着他離去；因為或是弟兄，或是姐妹，在這光景上，都不受拘束；天主召我們原是為平安。

哥林多前書 7:39

幾時丈夫活着，妻子被法律束縛；若丈夫死去，妻子才得自由：願意嫁誰嫁誰，只要是在主的人。

哥林多前書 7:7

因為我願意眾人都像我一樣；但每人各有從天主所受的特恩，這一個是這樣，那一個是那樣。

哥林多前書 7:8

那沒有婚配的，及居寡的，我給他們說：他們若這樣守着更好，如同我也是這樣。

加拉太書 1:19

至於別的宗徒，除了主的兄弟雅各伯，我沒有看見一個。

提摩太前書 3:2

但作監牧的，必須是無可指摘的，只作過一個婦人的丈夫，穩重，明智，端莊，潔淨，接待行旅，可以施教，

提摩太前書 4:3

禁止嫁娶，又戒避食物；這食物原是天主造了，叫信人及認識真道的，謝恩領受；

提摩太前書 5:2

勸老年婦女如母親，少年婦女如姐妹；總要潔白一心。

提多書 1:6

但這項人，當是無瑕可指的，只作過一個婦人的丈夫，所有的兒女，都是信主的，沒有人告他們淫蕩，或不服管教。

希伯來書 13:4

婚配之事，人人都要敬重；牀笫之間，必要清潔；因為姦人妻女的，天主必審判。