哥林多前書 11:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁶ 女人若不蒙頭，就該剃頭。若女人以剪髮剃頭為羞恥，就該蒙頭。

更多版本

當代譯本

⁶ 因此，婦女若不願意把頭蒙起來，就該把頭髮剪掉。她若覺得剪髮或剃頭是羞恥的，就應該蒙頭。

新譯本

⁶ 女人要不蒙著頭，她就應當把頭髮剪了；如果女人以為剪髮或剃頭是羞恥的事，她就應當蒙著頭。

中文標準譯本

⁶ 要知道，女人如果不遮蓋自己，她就應該連頭髮也剪掉；但既然女人剪掉頭髮或剃掉頭髮是可恥的，她就應該遮蓋自己。

新標點和合本 上帝版

⁶ 女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙着頭。

新標點和合本 神版

⁶ 女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙着頭。

哥林多前書 11:6 交叉參考

使徒行傳 18:18

保祿又在那裏住了些日子。然後辭別弟兄們，坐船往敘利亞去；同他一齊去的，有波利西拉，及亞吉拉。因為保祿有許的願，就在森格利斯把自己的頭髮翦去。

哥林多前書 11:5

凡女人祈禱，或說預言，若不蒙着頭，也是羞辱自己的頭：是如剃了頭的一樣。

哥林多前書 11:7

男人卻不該蒙頭，因為他是天主的肖像，光榮；而女人則是男人的光榮。