哥林多前書 1:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁷ 天主偏揀選世間愚呆的，為羞辱那明智的，揀選世間軟弱的，為羞辱那剛強的；

更多版本

當代譯本

²⁷ 但上帝揀選了世上愚昧的，要使智者羞愧；上帝揀選了世上軟弱的，要使強者羞愧；

新譯本

²⁷ 但是　神卻揀選了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也揀選了世上軟弱的，使那些剛強的羞愧。

中文標準譯本

²⁷ 然而神卻揀選了世上愚拙的，為了使那些有智慧的羞愧；神又揀選了世上軟弱的，為了使那些強壯的羞愧；

新標點和合本 上帝版

²⁷ 上帝卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。

新標點和合本 神版

²⁷ 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。

和合本修訂版

²⁷ 但是，上帝揀選了世上愚拙的，為了使有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，為了使強壯的羞愧。

哥林多前書 1:27 交叉參考

馬太福音 11:25

就在那時候耶穌又說了這話：「父啊！天地的主宰！我感謝你，因為你把這些事，隱瞞了聰明智慧的，開啟了嬰兒赤子。

馬太福音 21:16

給耶穌說：「這些人說的什麼，你聽見了麼？」耶穌說：「聽見了。（經上說）：你從孩子及吃嬭的口裏，取了完全的讚美。（這話）你們沒有念過麼？」

馬太福音 9:9

耶穌從那裏過去，看見一個人，名叫瑪竇，在稅關上坐着，就給他說：「你來跟隨我！」他就起來，跟了耶穌去。

路加福音 21:15

因為我將賞給你們口才，明智，叫你們一總的仇敵，都辯不住，駁不倒你們。

使徒行傳 17:18

有幾個享樂派，及節慾派兩門的學士，同保祿辨論：有的說：「這個閒談浪語的人，要說什麼？」別的人就說：「他似乎傳外國鬼神。」這是因為保祿給他們傳說耶穌，及復活的事。

使徒行傳 7:35

這梅瑟原是他們所拒絕的說：誰立你為首領，為判官呢？天主卻打發他來，藉着在荊棘中顯現於他的天神的手，作了首領，並救贖者。

使徒行傳 7:54

他們聽見這些話，心中煩惱，向着斯德望咬牙。

哥林多前書 1:20

那裏有明智的？那裏有經師？那裏有這世上的辯士呢？這不是天主把這世上的明智，斥為愚呆了麼？

哥林多前書 1:21

因為世人既沒有用自己的明智，因着天主明智認識天主，天主就決意用（人以為）愚呆的道理，救那些相信的人。

哥林多前書 2:12

但我們所領受的，不是世界的惡神，乃是從天主來的聖神，叫我們好認識天主所給我們的那些恩賜。

哥林多後書 10:10

因為有人說：「他的書信，可是又鄭重，又嚴厲，及到跟前，他卻是氣體弱小，言語可輕的。」

哥林多後書 4:7

但我們是在瓦器裏帶着這寶貝，為顯明高上的德能，是出于天主，不是出于我們。

雅各書 2:5

我最愛的弟兄們，你們聽着：天主豈不是揀選現世貧窮的人，叫他們富於信德，又叫他們作天國的承嗣人麼？這天國就是天主許給愛他的人的；