哥林多前書 1:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 因為基督打發我來，不是為付洗，乃是為傳福音，也不用言語的明智，免得基督的十字架，成了空虛的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 基督差遣我不是去為人施洗，而是去傳揚福音，並且不用智言慧語，免得基督十字架的能力被抹煞。

新譯本

¹⁷ 基督差遣我，不是要我去施洗，而是去傳福音；不是靠著智慧的言論去傳，免得基督的十字架失去了效力。

中文標準譯本

¹⁷ 要知道，基督差派我，不是為了施洗，而是為了傳福音——並不用智慧的話語，免得基督的十字架落了空。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。

新標點和合本 神版

¹⁷ 基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。

和合本修訂版

¹⁷ 因為基督差遣我不是為施洗，而是為傳福音；並不是用智慧的言論，免得基督的十字架落了空。

哥林多前書 1:17 交叉參考

約翰福音 4:1

耶穌既知道法利塞人聽見說他收的門徒，授的洗，比若翰還多；

約翰福音 4:2

其實不是耶穌自己授洗，是他的門徒授洗；

使徒行傳 10:48

於是出命，叫他們因耶穌   基督之名受洗。以後，他們請伯多祿在他們那裏還住幾天。

哥林多前書 2:1

就是我從前往你們那裏去，弟兄們，我也沒有用那高超的言語，或明智，向你們傳講基督的證據。

哥林多前書 2:13

我們也講說那些恩賜，可不是用人的明智，所教給的話語，乃是用聖神所教給的話語，以神話，論神恩。

哥林多後書 1:12

我們以為光榮的事，就是我們良心作證，在世上與人往來，（常）是用天主的聖善誠實，不用肉情的明智，惟賴天主的恩寵，對于你們，更是這樣。

哥林多後書 10:10

因為有人說：「他的書信，可是又鄭重，又嚴厲，及到跟前，他卻是氣體弱小，言語可輕的。」

哥林多後書 11:6

雖然我拙於言論，卻不拙於知識：我們在諸事上，已經對你們顯明出來。

哥林多後書 4:2

乃把那些暗藏羞恥的事除去，不在虛詐上行走，也不變亂天主的道理；但是顯明真理，在天主前託付我們於眾人的良心。

彼得後書 1:16

原來我們所給你們講的耶穌   基督我等主的大能，及他降臨的事，並不是隨從那些巧言編造的故事；乃是親眼見過他的尊威。