哥林多前書 1:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁰ 弟兄們，我因耶穌   基督我等主的名字，勸你們都要說一樣的話；彼此之間，不可分黨派；只要有一樣的心思，一樣的意見，全然相合。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 親愛的弟兄姊妹，我奉主耶穌基督的名勸你們，要同心合意，不可結黨紛爭，要團結一致，

新譯本

¹⁰ 弟兄們，我憑著我們主耶穌基督的名，勸你們大家要同心，在你們中間不要分黨，只要在同一的心思、同一的意念上團結起來。

中文標準譯本

¹⁰ 弟兄們，我藉著我們主耶穌基督的名，懇求你們大家言語一致；你們中間不要分裂，而要在同一個心思、同一個目的上得以完備。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。

新標點和合本 神版

¹⁰ 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。

和合本修訂版

¹⁰ 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們說話要一致。你們中間不可分裂，只要一心一意彼此團結。

哥林多前書 1:10 交叉參考

馬太福音 9:16

沒有人用新布補舊衣的，因為新布要扯壞舊衣，破綻更大了；

馬可福音 2:21

沒有人用新布補舊衣的；怕補上的新布，扯裂了舊衣，破綻更大了。

馬可福音 3:24

若是一國自相分爭，那一國就不能存立。

約翰福音 10:19

猶太人為這些話，又意見不合了。

約翰福音 17:23

我在他們內，你在我內，叫他們完全合成一個；使世人知道，我是你打發來的，且是你愛他們，如同你愛我一樣。

約翰福音 7:43

於是為耶穌的緣故，眾人意見不合。

約翰福音 9:16

法利塞人中，有的說：「這個人既不守罷工日，必不是從天主來的。到底，也有的說：「一個罪人怎麼能行這樣的聖跡呢？」他們就彼此意見不合。

使徒行傳 4:32

那許多的信人，都是一個心，一個靈魂；凡所有的財物，沒有人說有一件是他自己的；一切都是他們公用的。

羅馬書 1:13

弟兄們！我不願意你們不知道，我已經多次拿定主意，要往你們那裏去，為在你們當中，也如同在別的外邦人當中，得幾許效果；但是到如今常被阻擋。

羅馬書 12:1

所以弟兄們，我因天主的仁慈，勸勉你們，要奉獻你們的身體，當作生活，聖潔，悅樂天主的祭品，（這才是）你們心內的奉事。

羅馬書 12:16

彼此要同心，不要心高妄想，只該存心謙下，不要自作聰明。

羅馬書 15:30

所以弟兄們，我因着耶穌   基督我等主，又因着聖神的愛德，懇求你們，偕同我對敵，就是在天主臺前為我祈禱。

羅馬書 16:17

弟兄們，我勸你們要小心隄防那些離間人心，叫人跌倒，相反你們所學的道理的人：你們該躲避他們。

哥林多前書 1:11

因為我從格老厄家的人，聽見說弟兄們的事，說你們彼此之間意見不合。

哥林多前書 11:18

第一：我聽見說你們聚會的時候，彼此之間，分別黨派，我也有點信。

哥林多前書 12:25

免得在身上生出嫌隙來，總要叫肢體通同一氣，彼此相照管。

哥林多前書 3:3

既然在你們當中有嫉妒紛爭的事，這豈不是你們屬肉軀，隨人欲而行麼？

哥林多前書 4:16

所以我求你們要效法我，如同我效法基督。

哥林多後書 10:1

我保祿，就是那當面，在你們當中的時候，看似卑微的；遠離時候，卻又待你們勇敢，我如今，因基督的良善並溫和，懇求你們。

哥林多後書 13:11

此外，惟願弟兄們喜歡，勉作完人，安慰自己，意見相合，彼此相安。這樣，安和仁愛的天主，就必常偕同你們。

哥林多後書 13:9

多喒我們軟弱，你們強壯，我們才喜歡。這也是我們所祈求的，使你們作成全人。

哥林多後書 5:20

看起來，我們就是為基督作欽差的了，彷彿是天主藉着我們勸化人。我們代替基督，求你們與天主和好。

哥林多後書 6:1

我們既是（主的）欽差，勸你們不要空受天主的恩寵。

加拉太書 4:12

弟兄們，我求你們像我一樣罷！因為我也像你們一樣。你們一點沒有得罪過我。

腓立比書 1:27

只要你們，相稱基督的福音而行。我或是去見你們，或是不去，叫我聽見說你們都是同心合意的站立穩定，為福音的信端，齊心打仗，

腓立比書 3:16

到底，我們現在到了什麼地步，就該按着那地步前進。

帖撒羅尼迦前書 5:13

你們因他們所作的事，當格外的愛戴他們，同他們務要相安。

帖撒羅尼迦後書 2:1

弟兄們，至論我等主耶穌   基督的降來，及我們與他相會合的這事，我們求你們，

提摩太前書 5:21

我在天主，及耶穌   基督，並諸聖天神面前，切切囑咐你，要遵守這些話；不拘行什麼事，不可有成見，不可存偏心。

提摩太後書 4:1

我在天主臺前，在將來審判生死者的耶穌   基督臺前，指着他的降臨，及他的國，切切囑咐你：

彼得前書 2:11

極愛的眾位，我切切的勸你們，你們既是離鄉作客的，就該戒絕肉身的私慾；這私慾反對靈魂，同他打仗。

彼得前書 5:10

一總恩寵之（主），天主，既因耶穌   基督，召請你們得享他永遠的光榮，等你們略受小苦以後，必要親自成全你們，堅固你們，加給你們勇力。