加拉太書 4:30 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁰ 到底經上說什麼？說：「把那婢女連他的兒子趕出去，因為婢女的兒子，必不可與主婦的兒子，同作承嗣人。」

更多版本

當代譯本

³⁰ 但聖經上怎麼說呢？聖經上說：「趕走婢女和她的兒子，因為婢女的兒子不能與主母的兒子一同承受產業。」

新譯本

³⁰ 然而經上怎樣說呢？“把婢女和她的兒子趕出去，因為婢女的兒子，絕對不可以和自由的婦人的兒子一同承受產業。”

中文標準譯本

³⁰ 然而經上是怎麼說的呢？ 「把女僕和她的兒子趕出去！因為女僕的兒子，絕不可以與自由女人的兒子一同做繼承人。」

新標點和合本 上帝版

³⁰ 然而經上是怎麼說的呢？是說：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」

新標點和合本 神版

³⁰ 然而經上是怎麼說的呢？是說：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」

加拉太書 4:30 交叉參考

約翰福音 8:35

奴才不能常常住在家裏；為兒子的，才能常常住在家裏。

羅馬書 11:2

天主預先就知道自己的百姓，並沒有棄捨他們。經上論厄利亞，說的什麼話，你們不知道麼？他怎麼向天主埋怨以色列人，說：

羅馬書 4:3

經上說什麼？「亞巴郎信天主，這就算了他的義德。」

加拉太書 3:22

但聖經把萬物都圈禁在罪惡裏，使所許之恩，因着信耶穌   基督，就歸於相信的人。

加拉太書 3:8

故此聖經預見天主要因着信德使外邦人復義，就早告訴了亞巴郎這個福音，說：「萬民都要因着你，得降福。」

加拉太書 4:22

（法律上）記載說：「亞巴郎有兩個兒子，一個是婢女生的，一個是主婦生的。」

加拉太書 4:31

弟兄們，既是這樣，我們就不是婢女的兒女，乃是主婦的兒女了；是基督救出我們來，得了自由。

雅各書 4:5

（經上說：）「天主愛他所使住在你們心裏的神，至于嫉妬」，你們想經上是白白說這話麼？