使徒行傳 9:39 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁹ 伯多祿就起身，同他們去了。到了那裏，他們就領他到樓上屋裏；那些寡婦們都圍起他來，一半哭着一半把刀而戞給他們作的內外衣裳，拿出來給伯多祿看。

更多版本

當代譯本

³⁹ 彼得便隨他們一同到了那裡，有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得周圍哭，並把多加生前縫制的內衣、外衣給他看。

新譯本

³⁹ 彼得就動身，跟他們一同去。到了之後，他們領他上樓。所有寡婦站在彼得旁邊哭，把多加和她們在一起的時候所做的內衣外衣拿給他看。

中文標準譯本

³⁹ 彼得就起身陪他們一起去。到了以後，他們把他領到樓上的房間。所有的寡婦都站在彼得旁邊哭，把多卡絲與她們在一起的時候所縫製的衣服和袍子拿給他看。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的裏衣外衣給他看。

新標點和合本 神版

³⁹ 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的裏衣外衣給他看。

使徒行傳 9:39 交叉參考

馬太福音 17:17

耶穌一責叱魔鬼，魔鬼就從孩子身上出來；孩子當時也就好了。

馬太福音 26:11

因為窮人，是你們這裏常有的，到底我，你們不常有。

馬可福音 14:8

他是盡其所能，做了這事，他傅油在我身上，是預先行了殯葬我的禮。

路加福音 24:44

然後向他們說：「當我還同你們在一齊的時候，給你們說過這話：凡在梅瑟法律，及先知書，並聖詠上，指着我所記載的那些話，都該應驗。」

約翰福音 12:8

因為窮人在你們這裏，是你們常有的；我，你們卻不常有。」

約翰福音 17:12

我同他們在一齊的時候，是我因你的名字，保守他們。他們是你給我的，我護守了他們；其中沒有一個喪失的，不過就是那個喪亡之子。這是為應驗經上的話。

使徒行傳 1:13

他們既進了城，就上了那樓房，住在那裏有伯多祿及若望，雅各伯及安德肋，斐理伯及多默，巴爾多祿茂及瑪竇，亞爾斐的兒子雅各伯及西滿熱心人，並雅各伯的兄弟猶達。

使徒行傳 20:35

我在各事上，指示了你們，應當這樣勞力，幫助軟弱的人，又該記念主耶穌的話。他親自說過：施捨比領受，更叫人有福。」

使徒行傳 6:1

那時候，門徒的數目，越添越多；有希臘人，因為他們的寡婦，在每日供給食用上，受慢待，就謾怨希伯來人。

使徒行傳 8:2

有敬畏天主的人，殯葬了斯德望，也大大的弔哭了他。

使徒行傳 9:41

伯多祿伸給他手，相幫他立起來；然後叫那些聖徒及寡婦們進前，把一個活活的刀而戞交給他們。

哥林多後書 8:12

因為人只有樂意作的心，就可得嘉納，看他所有的，不看他所無的。

以弗所書 4:28

偷竊的，不要再偷竊；只該動手勤勞，作正經的事業，以便用自己所有的，分給那缺乏的。

帖撒羅尼迦前書 1:3

就是，在天主我等父臺前，記念你們因着信德所作的事，因着愛德所受的勞苦，因着盼望耶穌   基督我等主，所有的恆心。

帖撒羅尼迦前書 4:13

因為我們既信耶穌死而復活，就該一樣信，天主將來藉着耶穌，必要把那些已亡者，同耶穌一齊帶來。

提摩太前書 5:3

要尊敬寡婦，只要他真是寡婦。

提摩太前書 5:5

那真為寡婦的，孤獨無靠，就該仰望天主，黑夜白日，不住的祈禱；

約翰一書 3:18

我的孩子們，我們不要只在言語上，口舌上愛人；總要在行為上，真實上愛人。