使徒行傳 21:21 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²¹ 聽見說你教訓那些在外教人中的猶太人，背棄梅瑟，說不該給他們的孩子割損，也不必守向來習慣守的規矩。

更多版本

當代譯本

²¹ 他們聽見有人說你教導所有住在外族人中的猶太人背棄摩西的律法，不給孩子行割禮，也不遵守猶太人的規矩。

新譯本

²¹ 他們聽說，你教導所有在外族人中的猶太人背棄摩西，叫他們不要給孩子行割禮，也不要遵守規例。

中文標準譯本

²¹ 他們聽到有關你的事，說你教導所有在外邦人中的猶太人離道反教、背棄摩西，叫他們不要給孩子行割禮，也不要按規矩行事。

新標點和合本 上帝版

²¹ 他們聽見人說，你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。

新標點和合本 神版

²¹ 他們聽見人說，你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。

使徒行傳 21:21 交叉參考

使徒行傳 16:3

保祿願意第茂德跟他去。但因為那一方的猶太人，都知道他父親是外教，為他們的緣故，保祿就給他行了割損禮。

使徒行傳 21:22

一定眾人要大聚集。他們聽見說你來了，這可怎麼辦呢？

使徒行傳 21:28

「以色列人，來搭手！那到處教訓眾人，相反我們百姓，法律，及這聖地的，就是這個人。他還領外教人進殿，褻瀆這聖地。」

使徒行傳 28:17

過了三天，保祿請猶太頭目人來，等他們來齊了，就給他們說：「眾位弟兄們，我雖然沒有辦什麼干犯百姓，干犯祖宗規矩的事，竟被拘鎖，從耶路撒冷送交羅馬人手中。

帖撒羅尼迦前書 2:16

不許我們傳道於外邦人，叫他們得救；常不斷的這樣充滿他們的罪量；但天主降罰他們的震怒，到了末了的界限。