使徒行傳 18:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁷ 於是從那裏出來，進入一家，家主名第鐸儒斯都，是一個敬天主的人。他的家挨着會堂。

更多版本

當代譯本

⁷ 保羅就離開那裡，來到一個敬畏上帝、名叫提多·猶士都的人家裡，他家就在會堂隔壁。

新譯本

⁷ 他離開那裡，到了提多．猶士都的家去。這人是敬拜　神的，他的家靠近會堂。

中文標準譯本

⁷ 於是他離開那裡，進到一個名叫提多猶斯托的人家裡。這個人敬拜神，他的家就在會堂隔壁。

新標點和合本 上帝版

⁷ 於是離開那裏，到了一個人的家中；這人名叫提多‧猶士都，是敬拜上帝的，他的家靠近會堂。

新標點和合本 神版

⁷ 於是離開那裏，到了一個人的家中；這人名叫提多‧猶士都，是敬拜神的，他的家靠近會堂。

使徒行傳 18:7 交叉參考

約翰福音 9:31

我們知道天主不聽罪人；惟獨恭敬天主，遵行天主旨意的，這樣人，天主才聽他。

使徒行傳 10:2

向來好道，同他闔家人，都敬畏天主。對於百姓，多行哀矜；對於天主，常行祈禱。

使徒行傳 10:22

他們說：「百夫長高爾內略，本是一位義人，敬畏天主，為猶太國人所公認，他領了聖天神的命，請你到他家去，聽你的訓言。」

使徒行傳 13:42

兩宗徒出去的時候，眾人求他們，下次罷工日，再把這道理講給他們聽。

使徒行傳 13:43

散會以後，有許多猶太人，及外邦進教的人，跟了保祿及巴爾納伯去。他們就勸說他們，務要恆久保存天主的恩寵。

使徒行傳 13:50

但是猶太人，挑唆那些熱心尊貴的婦女，及城中的官紳，一齊起來，反對保祿及巴爾納伯，把他們逐出境界。

使徒行傳 16:14

聽講的，有一個敬畏天主的婦人，名叫李弟，是第亞底拉城的賣紫紅布的。主開啟他的心，叫他留神聽保祿所講的事理。

使徒行傳 17:4

他們當中，有幾個信服的，就隨從了保祿，西拉；也有許多外邦進教的，也信服了；還有尊貴的婦女，也不少。

歌羅西書 4:11

還有號叫儒斯都的葉素，也問候你們。割損人中，只有他們相幫我傳天主的國，為我是一安慰。