使徒行傳 15:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁷ 因為辨論的激烈，伯多祿就起來向他們說：「弟兄們，你們知道：天主早已在我們當中揀選了我，為叫外邦人，從我口裏聽福音的道理，而且信從。

更多版本

當代譯本

⁷ 經過許多辯論之後，彼得站起來對大家說：「弟兄們，你們都知道，上帝早已在你們當中揀選我去向外族人傳道，讓他們也可以聽到福音並信主。

新譯本

⁷ 經過了很多的辯論，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候　神在你們中間揀選了我，使外族人從我的口中聽見福音的道，而且信了。

中文標準譯本

⁷ 經過了許多辯論，彼得站起來對他們說：「各位弟兄，你們知道前些時候神在你們中間施行揀選，要外邦人藉著我的口聽到福音之道，得以相信。

新標點和合本 上帝版

⁷ 辯論已經多了，彼得就起來，說：「諸位弟兄，你們知道上帝早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。

新標點和合本 神版

⁷ 辯論已經多了，彼得就起來，說：「諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。

使徒行傳 15:7 交叉參考

約翰福音 15:16

不是你們揀選了我，乃是我揀選了你們，也派了你們，去結果子，又叫你們的果子常常存在；至於你們，凡因我名所求於父的，他必給你們。

約翰福音 3:27

若翰答說：「除非從天上賜給人，人本不能有什麼。

使徒行傳 1:16

「弟兄們，聖神藉着達味的口在聖經上，指着率領人拏耶穌的猶達斯所預言的話，是必該應驗的。

使徒行傳 1:24

他們就祈禱說：「主，惟你知道一總人的心，求你指示明白這兩個人，那一個是你所簡選的，

使徒行傳 10:19

那時伯多祿還思想他所見的那事，（聖）神就給他說：「你看，有三個人來找你。

使徒行傳 10:20

起來下去，和他們一齊去罷，不要含忽，因為是我打發他們來的。」

使徒行傳 13:2

正當他們守齋事主的時候，聖神向他們說：「你們把掃祿，及巴爾納伯給我分別出來，叫他們去作我所吩咐他們的事。」

使徒行傳 15:14

西滿才述說怎麼天主開首看顧外邦人，從他們當中，挑取百姓，屬於自己名下。

使徒行傳 15:2

保祿及巴爾納伯，與他們意見不合，大起分爭。眾人為這個問題，就議決叫保祿及巴爾納伯和他們當中的幾個人，一同上耶路撒冷去，見宗徒長老。

使徒行傳 15:39

於是二人意見不合，至於彼此分離。巴爾納伯就帶着瑪爾谷，坐船往塞浦路斯去了。

使徒行傳 20:24

到底這些事，我都不怕，我不看着我的性命為貴重，只要我行盡我的路程，成全我所受於主耶穌傳道的義務：為天主恩寵的福音作證。

使徒行傳 21:16

責撒肋的門徒，也有幾個同我們去的。他們帶來一個塞浦路斯人，名叫納松，是舊日的門徒，叫我們可以在他那裏住。

使徒行傳 3:18

但天主，藉着眾先知的口，預言他的基督必該受難的話，因此可就應驗了。

使徒行傳 4:25

你當先用聖神藉着我祖達味你僕的口說過：外邦為何動怒呢？百姓為何思慮那虛妄的計謀呢？

使徒行傳 9:15

主給他說：「你只管去罷，因為他是我特選之器，為傳揚我的名在外邦及君王，並以色列子孫面前。

腓立比書 2:14

凡行各事，不要抱怨不要疑慮，