以弗所書 2:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹² 你們那時候，沒有基督，在以色列人團體以外，在預許（救主）的聖約上，也是外人，在世上（活着），沒有盼望，沒有天主。

更多版本

當代譯本

¹² 那時，你們與基督無關，也不是以色列人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。

新譯本

¹² 那時，你們是在基督以外，與以色列國無分，在帶有應許的約上是外人，在世上沒有盼望，沒有　神。

中文標準譯本

¹² 那時候，你們與基督無關；被排除在以色列國民之外；在那些所應許的諸約上是外人；在這世界上沒有盼望、沒有神。

新標點和合本 上帝版

¹² 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有上帝。

新標點和合本 神版

¹² 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。

以弗所書 2:12 交叉參考

路加福音 1:72

為施行仁慈於我們的祖先，也為記念他的聖約。

約翰福音 10:16

我還有別的羊，不是這棧裏的；我該領他們來；他們也要聽我的聲音，將來合成一個棧，屬於一個牧童。

約翰福音 15:5

我是葡萄樹，你們是葡萄枝；誰住在我內，我也住在他內，他才能結許多果子；因為離了我，你們什麼也不能作。

約翰福音 4:22

你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道；因為救贖之恩，出在猶太人中。

使徒行傳 2:39

因為正是許給你們及你們子孫的，也是為一總疎遠的人，無論誰，只要是我們的主天主所召來的。」

使徒行傳 28:20

為這個緣故，我求了合你們見面說話，原來我被這鐵鍊拘鎖，是為以色列人所盼望的（默西亞）。」

使徒行傳 3:25

你們是先知的子孫，也是承受聖約的人；這聖約是天主同你們的祖宗所結立的。天主向亞巴郎說：世上的一切種族，都要因着你的後嗣得蒙福澤。

羅馬書 9:8

這是說的：不是凡肉身生的兒女，就是天主的兒女，惟獨從應許生的，才是（天主的）兒女。

加拉太書 4:8

從前你們沒有認識天主的時候，卻是給那些本來不是神的當奴才；

以弗所書 2:19

既是這樣，你們已經不是外人，也不是作客的了，乃是聖人的同侶，也是天主的家人，

以弗所書 4:18

他們的明悟，變為昏黑，遠離天主的生命，是因為自己愚昧，心也硬了。

歌羅西書 1:21

連你們從前，也是因着不善的行為，叛離（天主），作他的仇敵。

歌羅西書 1:27

天主願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中，有何等光榮的寶藏；這奧秘就是基督，在你們心裏，為榮福的盼望。

歌羅西書 1:5

又為在天上給你們存留的盼望，就是你們從前聽見所傳的那福音的真道。

帖撒羅尼迦前書 4:13

因為我們既信耶穌死而復活，就該一樣信，天主將來藉着耶穌，必要把那些已亡者，同耶穌一齊帶來。

帖撒羅尼迦前書 4:5

不要放縱私慾的邪情，像那些不認識天主的外教人一樣。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願耶穌   基督我等主，及寵愛我們，賜永遠安慰，並極好盼望的天主，我等父，

提摩太前書 1:1

遵照救我們的天主，與作我們盼望的耶穌   基督的命，作耶穌   基督宗徒的保祿，

希伯來書 11:34

撲滅了火的猛烈，脫免了刀劍的鋒刃，病弱的變為康強，戰場中顯著勇敢，驅散外邦的軍營；

希伯來書 6:18

為的藉着這兩件定而不移的事，天主在這事上，是不能虛言的，我們可以有至大的安慰，盼望得許下的恩賜，就是我們的避難所；

希伯來書 8:6

如今我們的大司祭所得的職務，是如何更好；正如他當中保的那個約，是一樣的更好；那個約是憑着更好的恩許立的。

彼得前書 1:21

你們是因着他，信了天主；天主叫他從死人中復活，又給他光榮，是為叫你們的信德望德，都歸于天主。

彼得前書 1:3

可讚美的天主，耶穌   基督我等主的父，他按着自己的大仁慈，因着耶穌   基督從死人中復活，重生了我們，叫我們得着生活的盼望；

彼得前書 3:15

但要在你們心裏，敬畏主基督的至聖，常常預備着不拘誰問你們所懷的盼望，是為什麼理由，就有話回答他們；

約翰一書 3:3

凡向天主有這盼望的，就該潔淨自己，如同天主是聖潔的。