以弗所書 1:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 因天主的旨意，作耶穌   基督宗徒的保祿，致書於厄弗所的聖徒，在耶穌   基督為信人的：

更多版本

當代譯本

¹ 我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給以弗所忠於基督耶穌的眾聖徒。

新譯本

¹ 奉　神旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給住在以弗所，在基督耶穌裡忠心的聖徒。

中文標準譯本

¹ 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅， 致住在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡的信徒們：

新標點和合本 上帝版

¹ 奉上帝旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裏有忠心的人。

新標點和合本 神版

¹ 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裏有忠心的人。

和合本修訂版

¹ 奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的眾聖徒，就是在基督耶穌裏忠心的人。

以弗所書 1:1 交叉參考

路加福音 16:10

「誰在微小事上忠信，在大事上也忠信；誰在微小事上不義，在大事上也不義。

使徒行傳 16:15

他同他一家人，既領了洗，就求我們說：「若是你們看着我是真信主的人，請到我家去住下。」他就勉強我們去了。

使徒行傳 18:19

到了厄弗所，他把他們留在那裏；自己進了會堂，同猶太人辨論。

使徒行傳 18:21

乃辭別他們，說：「若是天主願意，我還要回到你們這裏。」遂從厄弗所起身走了。

使徒行傳 9:13

亞納尼亞答說：「我聽見許多人說，這個人在耶路撒冷待你的聖徒，是怎樣兇惡。

羅馬書 1:1

耶穌   基督之僕保祿，蒙召之宗徒，被揀擇出來，為傳天主福音的。

羅馬書 1:7

我如今給你們凡在羅馬為天主所愛，蒙召受聖的人，寫這書信。願天主我等父，及耶穌   基督我等主，賜給你們恩寵，平安。

羅馬書 8:1

所以如今，為在耶穌   基督的人，就是不按肉身而行的人，就無罪可定了。

哥林多前書 4:12

而且親手作工，辛苦勞力。被人咒罵呢！我們就祝福；被人窘難呢！我們就忍耐；

哥林多前書 4:17

為此，我打發了第茂德往你們那裏去，他是我的愛子，且是忠信於主的；他必提醒你們，記念我為耶穌   基督所行之道，怎麼我在各處，在各教會教訓人。

哥林多後書 1:1

因天主聖旨，作耶穌   基督宗徒的保祿，及兄弟第茂德，致書於格林多天主的教會，並亞該亞全省的聖徒：

加拉太書 1:1

保祿作宗徒，不是由於人，也不是藉着人，但是藉着耶穌   基督，及叫耶穌從死人中復活的天主父，

加拉太書 3:26

因為你們因着信耶穌   基督，都是天主的兒女。

加拉太書 3:28

並不分別是猶太人，是外邦人，是為奴的，是自主的，是男是女；因為一總的人，在耶穌   基督內，都成了一個人。

加拉太書 3:9

看來，是靠着信德的人，才得與有信德的亞巴郎同蒙降福。

以弗所書 1:15

為此，我既聽見說，你們在主耶穌，所有的信德，及向諸聖徒所有的愛德，

以弗所書 2:10

我們本是天主的工程，因着耶穌   基督，為天主所預備的善工造成的，為叫我們行那善工。

以弗所書 2:13

到底如今，因着耶穌   基督，你們這向來遠離的人，賴他的（聖）血，已經成了貼近的。

以弗所書 2:6

他叫我們同基督一齊復活，又叫我們一同坐在天上，

以弗所書 6:21

但為叫你們知道那關係我的事，及我現在作什麼，有一位最愛的弟兄，忠心事主的第吉各，他要都給你們說明。

歌羅西書 1:2

致書於哥羅森的聖徒，在耶穌   基督有信德的弟兄們：

啟示錄 17:14

這些王都要同羔羊打仗，羔羊卻要得勝他們，因為他是萬主之主；萬王之王；偕同羔羊的，就是那些蒙召，被選，有信德的人。」

啟示錄 2:10

你不要怕你將要受的那些苦。魔鬼要把你們當中的幾個人，收在監裏，叫你們受試探，你們要遭十天的患難。你應當忠信到死，我必要賜給你生命的榮冠。

啟示錄 2:13

我知道你所住的地方：那裏有撒殫的座位。你卻堅持我的名字，當着我忠信的證人安提巴，在你那裏撒殫住的地方，被殺的那些日子，你也沒有背了信德。