箴言 3:3 - 當代譯本

³ 不要讓慈愛和信實離開你， 要把它們繫在你的頸項上， 刻在你的心坎上。

更多版本

新譯本

³ 不可讓慈愛誠實離開你， 要繫在你的頸項上， 刻在你的心版上。

中文標準譯本

³ 不要讓慈愛和信實離開你， 要把它們繫在你的頸項上， 刻在你的心版上；

新標點和合本 上帝版

³ 不可使慈愛、誠實離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。

新標點和合本 神版

³ 不可使慈愛、誠實離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。

和合本修訂版

³ 不可使慈愛和誠信離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你不可離棄忠誠信實，要把它們繫在脖子上，寫在心坎裡。

箴言 3:3 交叉參考

撒母耳記下 15:20

你剛來不久，我怎麼可以叫你跟我們一同四處飄流呢？我甚至不知道往何處去。你還是和你的弟兄回去吧，願耶和華以慈愛和信實待你！」

詩篇 119:11

我把你的話珍藏在心中， 免得我得罪你。

詩篇 25:10

遵守祂的約和法度的人， 耶和華總以慈愛和信實相待。

詩篇 85:10

慈愛和忠信相遇， 公義與平安相親。

出埃及記 13:9

這節期對你們而言，就像你們手上的記號和額上的提醒，叫你們記得耶和華的律法，祂曾經用大能的手帶你們出埃及。

出埃及記 34:6

耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：「我是耶和華，我是耶和華，是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實，

箴言 1:9

因為這要作你頭上的華冠， 頸上的項鏈。

箴言 14:22

圖謀惡事的步入歧途， 行善的得慈愛與忠誠。

箴言 16:6

慈愛和忠信可讓罪惡得贖， 敬畏耶和華使人遠離罪惡。

箴言 20:28

君王靠慈愛和忠信護佑， 他的王位因慈愛而穩固。

箴言 6:21

你要常常將這些繫在心坎上， 戴在頸項上。

箴言 7:3

要繫在你的指頭上， 刻在你的心版上。

耶利米書 17:1

「猶大人的罪是用鐵筆記錄的，用鑽石鐫刻的，寫在了他們心坎上和祭壇角上。

何西阿書 4:1

以色列人啊， 你們要聽耶和華的話。 祂指控住在這片土地上的居民，說： 「這片土地上的人不忠不信， 毫無良善，不認識上帝。

瑪拉基書 2:6

他口中教導真理，嘴裡毫無詭詐。他帶著平安和正直與我同行，並引導許多人遠離罪惡。

馬太福音 23:23

「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，卻忽略了律法中更重要的事——公正、憐憫、信實。後者是你們本該做的，前者也不可忽略。

哥林多後書 3:3

顯然，你們是從基督而來的一封信，是我們工作的成果。這信不是用筆墨寫成的，而是藉著永活上帝的靈寫成的；不是寫在石版上的，而是刻在心版上的。

以弗所書 5:9

光明總是結出良善、公義和真理的果子。

申命記 6:8

要把它們繫在手上、戴在額上作記號，

希伯來書 10:16

「主說：『那些日子以後， 我將與他們立這樣的約， 我要把我的律法放在他們心上， 寫在他們腦中。