提摩太後書 2:4 - 當代譯本

⁴ 當兵的若讓其他事務纏身，就不能取悅徵召他的上司。

更多版本

新譯本

⁴ 當兵的人不讓世務纏身，為要使那招兵的人歡喜。

中文標準譯本

⁴ 凡是當兵的，沒有一個會讓日常事務糾纏自己，這是為要使那招兵的人喜悅。

新標點和合本 上帝版

⁴ 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。

新標點和合本 神版

⁴ 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。

和合本修訂版

⁴ 凡當兵的，不讓世務纏身，好使那招他當兵的人喜悅。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 一個入伍的兵士要爭取長官的嘉許，就不能讓營外的事務纏擾他。

提摩太後書 2:4 交叉參考

路加福音 8:14

種子落在荊棘叢中是指人聽了道，後來被生活的憂慮、錢財和享樂纏住了，以致結不出成熟的果實來。

哥林多後書 5:9

因此，我們立定心志，無論是住在身體之內還是離開身體，都要取悅主。

加拉太書 5:1

基督釋放了我們，好讓我們得自由。所以，要站穩了，不要再被奴僕的軛轄制。

帖撒羅尼迦前書 2:4

我們得到了上帝的恩准來承擔福音的責任，所以才這樣傳，不是要取悅人，而是要取悅鑒察我們內心的上帝。

提摩太後書 4:10

因為底馬貪愛世界，離棄我跑到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了撻馬太，

彼得後書 2:20

他們如果藉著認識我們的主和救主耶穌基督，已經擺脫了世俗的污穢，但後來又被這些事纏住、俘虜了，結局會比以前更糟糕。