提多書 3:3 - 當代譯本

³ 從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂驅使，心裡充滿惡念和嫉妒，令人憎惡，也彼此憎恨。

更多版本

新譯本

³ 我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。

中文標準譯本

³ 其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。

新標點和合本 上帝版

³ 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

新標點和合本 神版

³ 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

和合本修訂版

³ 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我們從前也是無知、悖逆、迷失的；我們作了各種情慾和享樂的奴隸，生活在惡毒和嫉妒中，互相仇恨。

提多書 3:3 交叉參考

創世記 38:9

俄南知道生了兒子也不歸自己，所以每次與她瑪同房都把精液遺在地上，以免給哥哥留後。

創世記 39:16

她把約瑟的外衣留在身邊，等她丈夫回來後，

詩篇 36:2

他們自以為是，渾然不知自己的罪， 也不憎惡自己的罪。

箴言 8:5

愚昧人啊，要學會謹慎！ 愚頑人啊，要慎思明辨！

箴言 9:6

你們要拋棄愚昧，就能存活， 要轉向悟性之道。」

以賽亞書 44:20

他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像豈不是假的嗎？」

俄巴底亞書 1:3

你住在巖穴中， 居住在高山上， 自以為誰也不能把你拉下來， 但你的驕傲欺騙了你。

馬太福音 21:29

「大兒子回答說，『我不去！』但後來他改變了主意，就去了。

路加福音 21:8

耶穌回答說：「你們要小心提防，不要被迷惑。因為將來會有許多人冒我的名來，說，『我是基督』，或說，『時候到了』，你們切勿跟從他們。

約翰福音 8:34

耶穌說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人都是罪的奴隸。

羅馬書 11:30

你們從前不順服上帝，然而因為他們的不順服，你們現在反蒙了憐憫。

羅馬書 6:12

所以，不要讓罪轄制你們必死的身體，使你們順從身體的私慾。

羅馬書 6:17

感謝上帝！你們從前雖然做過罪的奴隸，現在卻衷心服從了所傳給你們的教導，

羅馬書 6:22

但現在你們已從罪中得到釋放，作了上帝的奴僕，結果使你們聖潔，最終得到永生。

羅馬書 6:6

我們知道，我們的舊人已經和祂一同被釘在十字架上，使轄制我們身體的罪失去力量，使我們不再做罪的奴隸。

哥林多後書 12:20

因為我怕到你們那裡的時候，我對你們的期望會落空，而你們對我也大失所望。我怕你們當中有紛爭、嫉妒、惱怒、仇恨、毀謗、閒話、狂傲和混亂。

加拉太書 6:3

一個一無是處的人如果自以為了不起，就是自欺。

歌羅西書 1:21

你們從前與上帝隔絕，行事邪惡，心思意念與祂為敵；

歌羅西書 3:7

你們過去也過著罪惡的生活，

提摩太後書 3:13

而惡人和騙子會變本加厲地作惡，迷惑人，也被人迷惑。

提摩太後書 3:6

這些人溜進別人家裡，哄騙那些意志薄弱的婦女。那些婦女心中充滿罪惡，受各種邪情私慾驅使，

提多書 1:16

他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。

提多書 2:12

這恩典教導我們除掉不敬虔的心和世俗的私慾，在今世過自律、公義、敬畏上帝的生活，

雅各書 1:26

如果有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，就是在自己欺騙自己，他的所謂虔誠也毫無價值。

彼得前書 1:14

你們既是順服的兒女，就不要再像從前無知的時候那樣放縱私慾。

啟示錄 12:9

牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，是迷惑天下人的。

啟示錄 13:14

牠獲准在頭一隻怪獸面前行奇蹟，藉此迷惑普世的人，並吩咐他們為受了刀傷卻仍然活著的頭一隻怪獸塑像。

啟示錄 18:2

他用強有力的聲音喊道： 「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！ 她成了鬼魔的住處， 各樣污穢之靈的巢穴， 各樣污穢之鳥的老巢， 各樣污穢可憎之獸的老窩。