尼希米記 8:9 - 當代譯本

⁹ 全體民眾聽到律法書上的話都哭了。尼希米省長、律法教師以斯拉祭司和教導民眾的利未人對他們說：「今天是你們上帝耶和華的聖日，不要悲哀、哭泣。」

更多版本

新譯本

⁹ 省長尼希米和祭司兼經學家以斯拉，以及教導人民明白律法的利未人對眾民說：“今天是耶和華你們的　神的聖日，你們不要悲哀哭泣。”因為眾人聽見律法書上的話，都哭了。

新標點和合本 上帝版

⁹ 省長尼希米和作祭司的文士以斯拉，並教訓百姓的利未人，對眾民說：「今日是耶和華－你們上帝的聖日，不要悲哀哭泣。」這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了；

新標點和合本 神版

⁹ 省長尼希米和作祭司的文士以斯拉，並教訓百姓的利未人，對眾民說：「今日是耶和華－你們神的聖日，不要悲哀哭泣。」這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了；

和合本修訂版

⁹ 尼希米省長、以斯拉祭司文士，和教導百姓的利未人對眾百姓說：「今日是耶和華－你們上帝的聖日，不要悲哀，也不要哭泣。」這是因為眾百姓聽見律法書上的話都哭了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 民眾聽到法律規定的事以後，都感動得哭了起來。於是省長尼希米、祭司和經學專家以斯拉，和解釋法律的利未人告訴民眾：「今天是上主—你們上帝的神聖日子，你們不要悲傷哭泣。

北京官話譯本

⁹ 百姓聽見律法書上的話、就都哭了、方伯尼希米和作祭司的文士以斯喇、並教誨百姓的利未人、對百姓說、今日是你們天主耶和華的聖日、不要悲哀哭泣。

尼希米記 8:9 交叉參考

列王紀下 22:11

王聽了律法書上的話，就撕裂衣服，

列王紀下 22:19

因為你聽到我對這地方及其居民的警告，知道這地方要受咒詛、淪為荒場，便悔改，在我面前謙卑，撕裂衣服，向我哭泣，我才垂聽你的禱告。這是我耶和華說的。

歷代志下 15:3

以色列人已經許久沒有真神，沒有祭司教導，也沒有律法。

歷代志下 30:22

希西迦慰勞所有善於事奉耶和華的利未人。於是，眾人歡宴過節七天，又獻上平安祭，稱謝他們祖先的上帝耶和華。

歷代志下 34:19

王聽了律法書上的話，就撕裂衣服，

歷代志下 34:21

「你們去為我及以色列和猶大的餘民求問耶和華有關這書卷上的話。耶和華的烈怒已經臨到我們身上，因為我們的祖先沒有遵守耶和華的話，沒有遵行這書卷上的一切吩咐。」

歷代志下 35:3

又對將自己獻給耶和華、負責教導以色列人的利未人說：「你們把聖約櫃放在以色列王大衛的兒子所羅門建的殿裡，不用再扛在肩上。現在你們去事奉你們的上帝耶和華和祂的以色列子民吧。

以斯拉記 2:63

省長吩咐他們不可吃至聖之物，直到會用烏陵和土明求問的祭司出現。

以斯拉記 7:11

以斯拉是祭司和律法教師，精通耶和華賜給以色列的誡命和律例。亞達薛西王降旨給以斯拉，內容如下：

尼希米記 10:1

在上面蓋印的有哈迦利亞的兒子尼希米省長，以及西底迦；

尼希米記 12:26

他們任職時正值約薩達的孫子、耶書亞的兒子約雅金，尼希米省長和律法教師以斯拉祭司的時代。

尼希米記 7:65

省長吩咐他們不可吃至聖之物，直到會用烏陵和土明求問的祭司出現。

尼希米記 7:70

有些族長為工程捐出財物。省長捐出一百七十兩金子、五十個碗和五百三十件祭司禮服。

尼希米記 8:2

七月一日，以斯拉祭司把律法書帶到能聽懂的男女會眾面前，

傳道書 3:4

哭泣有時，歡笑有時； 哀傷有時，雀躍有時；

以賽亞書 61:3

以華冠取代錫安哀傷者頭上的灰塵， 以喜樂的膏油取代他們的哀傷， 以頌讚的外袍取代他們的灰心。 他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹， 以彰顯祂的榮耀。

何西阿書 4:6

我的子民因無知而遭滅。 因為你們拒絕認識我， 我也要拒絕讓你們做我的祭司； 因為你們忘記你們上帝的律法， 我也要忘記你們的兒女。

利未記 23:24

「你告訴以色列人：你們要在七月一日完全休息，要吹號作紀念，召開聖會。

瑪拉基書 2:13

另外，你們痛哭哀號，眼淚甚至淹沒了耶和華的祭壇，因為耶和華不再理會你們的供物，不再悅納你們所獻的。

羅馬書 3:20

因為無人能夠靠遵行律法被上帝稱為義人，律法的本意是要使人知罪。

羅馬書 7:9

從前沒有律法的時候，我是活的，但誡命來了之後，罪就活了，而我卻死了。

申命記 12:12

在那裡，你們和兒女、僕婢及同城中沒有分到土地作產業的利未人，要一起在你們的上帝耶和華面前歡喜快樂。

申命記 12:7

你們和家人要在那裡，在你們的上帝耶和華面前吃喝；要為你們所做的一切蒙祂賜福而歡喜快樂。

申命記 16:11

你們要和兒女、僕婢、同城的利未人、寄居者及孤兒寡婦，在你們的上帝耶和華為祂的名選定的居所，在祂面前一起歡喜快樂。

申命記 26:14

這些聖物，我守喪期間沒有吃過，不潔淨時沒有拿過，也沒有獻給死人。我聽從我的上帝耶和華，遵行你的一切吩咐。

雅各書 4:9

你們要悲傷、憂愁、痛哭，轉歡笑為悲哀，變歡樂為愁苦。