哥林多前書 3:17 - 當代譯本

¹⁷ 若有人摧毀上帝的殿，上帝必摧毀那人，因為上帝的殿是神聖的，你們就是這殿。

更多版本

新譯本

¹⁷ 如果有人毀壞　神的殿，　神必要毀壞這人，因為　神的殿是聖潔的，這殿就是你們。

中文標準譯本

¹⁷ 如果有人毀壞神的聖所，神就要毀壞這個人，因為神的聖所是聖潔的，這聖所就是你們。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 若有人毀壞上帝的殿，上帝必要毀壞那人；因為上帝的殿是聖的，這殿就是你們。

新標點和合本 神版

¹⁷ 若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。

和合本修訂版

¹⁷ 若有人毀壞上帝的殿，上帝一定要毀滅那人；因為上帝的殿是神聖的，這殿就是你們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 因此，要是有人毀壞了上帝的殿，上帝一定要毀滅他；因為上帝的殿是神聖的，你們自己就是上帝的殿。

哥林多前書 3:17 交叉參考

創世記 28:17

他就害怕起來，說：「這地方何等可畏！這裡正是上帝的殿，是通天的大門。」

歷代志上 29:3

而且，我因為愛慕我上帝的殿，除了預備以上物品外，還把自己珍藏的金銀獻上，用來建造我上帝的殿。

詩篇 74:3

求你前往那久已荒廢之地， 看看敵人對聖所的破壞。

詩篇 79:1

上帝啊， 外族人侵佔你的產業， 玷污你的聖殿， 使耶路撒冷淪為廢墟。

詩篇 93:5

耶和華啊！你的法度信實可靠， 你的殿宇永遠聖潔。

詩篇 99:9

要尊崇我們的上帝耶和華， 在祂的聖山上敬拜祂， 因為我們的上帝耶和華是聖潔的。

出埃及記 3:5

上帝說：「別再靠近，脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。」

以賽亞書 64:11

我們那聖潔、華美的殿，就是我們祖先頌讚你的地方已被焚毀， 我們珍愛的一切都被摧毀。

以西結書 43:12

殿所在的山頂周圍都是至聖之地，這是有關殿的法則。

以西結書 5:11

主耶和華說：「因為你們用一切可憎的偶像和惡行玷污我的聖所，我憑我的永恆起誓，我必毫不留情地剷除你們。

以西結書 7:22

我必轉臉不看他們，任由外族人褻瀆我的殿，強盜必進入殿裡大肆褻瀆。

利未記 15:31

你們要使以色列人遠離不潔之物，免得他們因不潔而玷污我設在他們中間的聖幕，以致死亡。」

利未記 20:3

我也必嚴懲那人，將他從民中剷除。因為他把子女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。

西番雅書 3:4

她的先知狂妄詭詐， 她的祭司褻瀆聖殿，違背律法。

民數記 19:20

若有人沾了污穢卻沒有用除穢水自潔，他就不潔淨，要將他從會眾中剷除，因為他玷污了耶和華的聖所。

哥林多前書 3:16

豈不知你們就是上帝的殿，上帝的靈住在你們裡面嗎？

哥林多前書 3:18

你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。