創世記 4:1 - 當代譯本

¹ 亞當和他妻子夏娃同房，夏娃便懷孕，生了該隱。她說：「耶和華讓我得了一個男孩。」

更多版本

新譯本

¹ 亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱，就說：“藉著耶和華的幫助，我得了一個男兒。”

中文標準譯本

¹ 那人與妻子夏娃同寢，夏娃就懷孕，生了該隱。她說：「靠著耶和華的幫助，我得了一個男孩。」

新標點和合本 上帝版

¹ 有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱，便說：「耶和華使我得了一個男子。」

新標點和合本 神版

¹ 有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱，便說：「耶和華使我得了一個男子。」

和合本修訂版

¹ 那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱 ，她說：「我靠耶和華得了一個男的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 亞當跟他妻子夏娃同房，她懷孕，生了一個兒子。她說：「由於上主的幫助，我得了一個兒子。」她就給他取名該隱。

創世記 4:1 交叉參考

創世記 3:15

我要使你和女人結仇， 你的後裔和女人的後裔也要彼此為仇， 女人的後裔必傷你的頭， 你必傷他的腳跟。」

創世記 3:24

祂趕走了亞當以後，在伊甸園東邊安排基路伯天使和一把旋轉的火劍，守住通往生命樹的路。

創世記 4:2

後來，夏娃又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯做了牧羊人，該隱做了農夫。

創世記 4:25

亞當又與妻子夏娃同房，夏娃生了一個兒子，取名叫塞特，因為她說：「上帝賜我另一個兒子來代替亞伯，因為該隱殺了他。」

創世記 5:29

取名叫挪亞，他說：「耶和華咒詛了大地，這孩子必使我們從艱辛勞苦中得安慰。」

詩篇 127:3

兒女是耶和華所賜的產業， 孩子是祂所給的賞賜。

民數記 31:17

現在，你們要殺掉所有的男孩，以及與男人發生過關係的女子，

約翰一書 3:12

不要步該隱的後塵。他屬於那惡者，殺害了自己的弟弟。他為什麼要殺害自己的弟弟呢？因為他行為邪惡，他弟弟卻秉行公義。