出埃及記 4:1 - 當代譯本

¹ 摩西回答說：「他們不會相信我，也不會聽我的話，他們會說，『耶和華根本沒有向你顯現。』」

更多版本

新譯本

¹ 摩西回答：“看哪，他們必不信我，也不聽我的話；因為他們必說：‘耶和華並沒有向你顯現。’”

中文標準譯本

¹ 摩西回應說：「看哪！他們不會相信我，也不會聽從我的話，因為他們會說：『耶和華沒有向你顯現。』」

新標點和合本 上帝版

¹ 摩西回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」

新標點和合本 神版

¹ 摩西回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」

和合本修訂版

¹ 摩西回答說：「看哪！他們不會信我，也不會聽我的話，因為他們必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 摩西回答上主：「要是以色列人不信我，不聽我的話，說你從來沒有向我顯現過，我怎麼辦呢？」

出埃及記 4:1 交叉參考

列王紀上 13:3

當日，他又說：「耶和華說要給你們一個徵兆，這壇必破裂，壇上的灰必撒出來。」

出埃及記 2:14

那人說：「誰立你作我們的首領和審判官？難道你要殺我，像殺那個埃及人一樣嗎？」摩西聽了，害怕起來，心想：「我做的事一定被人知道了。」

出埃及記 3:15

上帝又對摩西說：「你要告訴以色列人是我派遣你到他們那裡，我是他們祖先的上帝耶和華，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。耶和華是我的名字，直到永遠，世世代代的人都要這樣稱呼我。

出埃及記 3:16

你去招聚以色列的長老，對他們說，『你們祖先的上帝耶和華，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝向我顯現，說祂關切你們，知道你們在埃及的遭遇。

出埃及記 3:18

以色列的長老們必定聽從你的話，你就跟他們一起去見埃及王，對他說，『希伯來人的上帝耶和華向我們顯現。現在請你容許我們走三天的路程，到曠野去，向我們的上帝耶和華獻祭。』

出埃及記 4:10

摩西對耶和華說：「主啊！我向來不善言辭，即使你對僕人說話以後，我還是不善言辭，因為我是個拙口笨舌的人。」

出埃及記 4:30

亞倫把耶和華對摩西的吩咐詳細地告訴他們。摩西又在百姓面前行了那些神蹟，

出埃及記 4:31

百姓相信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們、看到了他們的苦難，都俯伏敬拜祂。

出埃及記 6:12

摩西卻說：「以色列人都不聽我的話，法老又怎麼肯聽我這拙口笨舌的人呢？」

出埃及記 6:30

摩西卻對耶和華說：「你看，我拙口笨舌，法老怎肯聽我的話？」

耶利米書 1:6

我回答說：「唉，主耶和華啊，我太年輕，不懂得怎樣說話。」

以西結書 3:14

耶和華的靈把我舉起帶走了。我心裡苦悶，充滿憤怒，耶和華大能的手按在我身上。

使徒行傳 7:25

摩西以為同胞們會明白上帝要藉著他的手拯救他們，可是他們並不明白。

士師記 6:17

基甸說：「如果我在你面前蒙恩，求你給我一個憑據，使我知道與我說話的真是你耶和華。